1
00:01:35,428 --> 00:01:39,194
[مرد] که به نظر اصلا شبیه نیست
کاپیتان نگاه کرد نه برای پول من، اینطور نیست.

2
00:01:39,299 --> 00:01:44,100
مطمئنا، کانرسی. شبیهش کردی
یکی از آنها روی پوستر قرارداد جنگ جو می زند.

3
00:01:44,204 --> 00:01:48,163
- کاپیتان مرد بود.
- پس او مرد بود. این چه حرفیه خانم؟

4
00:01:48,274 --> 00:01:50,640
منظور کینزلا این نیست،
قناری.

5
00:01:50,743 --> 00:01:54,372
منظورش فک کاپیتان است
مانند یک - مانند یک تکه گرانیت بود.

6
00:01:54,481 --> 00:01:57,882
- و چشمانش آبی بود.
- اینجا با جوهر سیاه چشم آبی درست می کنی.

7
00:01:57,984 --> 00:01:59,884
بجوشان، رامبراند.

8
00:01:59,986 --> 00:02:02,978
تمام معنی پاپی این است که فک او سفت تر بود
و چشمانش، خوب، مهربان و دوستانه بود.

9
00:02:03,089 --> 00:02:05,319
ببین بچه ها اشتباه نکنید

10
00:02:05,425 --> 00:02:09,486
من هم مثل شما درباره کاپیتان احساس می کنم.
اما من این کار را بیش از 20 بار انجام دادم.

11
00:02:09,596 --> 00:02:14,363
دقیقا همینطوره، من فقط میگم
اگر به نظر می رسد که آقای کسیدی انجام داده است، من نگاه می کنم -

12
00:02:14,467 --> 00:02:16,935
شبیه عمویم
و از عمویم متنفرم

13
00:02:17,036 --> 00:02:19,027
ها، ها، ها!

14
00:02:19,139 --> 00:02:21,573
یک ضربه دیگر به آن بزن، کانرسی.

15
00:02:21,674 --> 00:02:24,541
بیا پاپی این معامله شماست.

16
00:02:31,084 --> 00:02:34,520
- بریم بچه ها. روی پاهایت
- روی دوبل!

17
00:02:34,621 --> 00:02:37,385
من، من! چجوری حرف میزنی

18
00:02:37,490 --> 00:02:39,651
[Kinsella]
این بچه ها فقط اخلاق نداشتند

19
00:02:39,759 --> 00:02:41,852
باشه بچه ها بگذار کارشان را بکنند

20
00:02:45,865 --> 00:02:47,833
عملیات روی دریا!

21
00:02:50,470 --> 00:02:53,439
- هی، من و جو فقط داشتیم شوخی می کردیم.
- ما فقط دنده می کردیم.

22
00:02:53,540 --> 00:02:55,508
به نظر ما خنده دار نیست.

23
00:02:55,608 --> 00:02:58,236
فکر می‌کنیم که نخواستیم سوار شویم
این سطل، و اگر شما بچه ها -

24
00:02:58,344 --> 00:03:00,642
- حتما، حتما. فراموشش کن، فراموشش کن
- آره

25
00:03:00,747 --> 00:03:02,647
حکم چیه بچه ها؟

26
00:03:02,749 --> 00:03:05,240
آنها را به دریا بیندازید یا به آنها بدهید
فرصتی دیگر برای آقایان کوچک بودن؟

27
00:03:05,351 --> 00:03:07,285
[ همه ]
در دریا!

28
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
- [ مشاجره ]
- شما نمی توانید ما را سرزنش کنید.

29
00:03:10,356 --> 00:03:12,256
مطمئنا مطمئنا

30
00:03:12,358 --> 00:03:15,919
شما بچه ها برای خودتان یک توپ داشتید، در حالی که من
و جو و کل شرکت کشتی...

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,896
روی دست و پای تو منتظر بودم
مثل اینکه شما V.I.P.S یا چیزی شبیه به این بودید.

32
00:03:18,998 --> 00:03:21,262
- ما هستیم.
- حقایق زندگی را به او بگو، جیک.

33
00:03:21,367 --> 00:03:25,895
گوش کن، سوابی ها. تقریبا وجود دارد
سه میلیون مرد در نیروی دریایی این مرد.

34
00:03:26,005 --> 00:03:28,633
ما فقط هزار نفر هستیم
بر روی اقیانوس آرام گسترده شده است.

35
00:03:28,741 --> 00:03:33,235
شما و دوست پسرتان این افتخار را دارید
تمایز داشتن 30 فروند از اینها--

36
00:03:33,346 --> 00:03:35,007
- بی باک
- خون سرخ.

37
00:03:35,114 --> 00:03:36,877
- مبارزه با مرگ
- او مردان.

38
00:03:36,983 --> 00:03:41,215
سویا باید قدر ما را بدانی، به ما رسیدگی کنی،
باعث شود ما احساس آرامش کنیم و در خانه باشیم.

39
00:03:41,321 --> 00:03:44,119
در غیر این صورت، برخی از شما
برای تماس بی نظم بعدی در اطراف نخواهد بود.

40
00:03:44,224 --> 00:03:47,557
حالا عرشه را بیرون بیاورید و سواب بکشید
جای دیگری

41
00:03:54,334 --> 00:03:56,996
بیا پاپی به ما فرصت بده
تا مقداری از پلاسمای خود را پس بگیریم.

42
00:03:57,103 --> 00:03:59,469
تو مال من رو میگرفتی
از زمانی که پرل را ترک کردیم.

43
00:03:59,572 --> 00:04:03,201
- تو چطوری، کانرسی؟ میخوای بازی کنی؟
- من، قمار؟ نه

44
00:04:03,309 --> 00:04:05,743
به هر حال من می خواهم تصویر را تمام کنم.

45
00:04:07,547 --> 00:04:10,414
- بیش از یک راه برای خیس کردن یک عرشه وجود دارد!
- [ همه می خندند ]

46
00:04:10,516 --> 00:04:12,984
عملیات قتل عمد!

47
00:04:13,086 --> 00:04:15,316
دودهای مقدس!
از همه حقه های کثیف!

48
00:04:18,524 --> 00:04:20,788
[فریاد خشمگین]

49
00:04:20,893 --> 00:04:23,453
بیا به من دست بده

50
00:04:28,167 --> 00:04:30,601
- بله، بیل؟
- کمی دردسر پشت سر، کاپیتان.

51
00:04:30,703 --> 00:04:33,365
برخی از پسران آقای لارنس
با برخی از ما در هم پیچیده است.

52
00:04:33,473 --> 00:04:35,373
- جدی؟
- نه خیلی

53
00:04:35,475 --> 00:04:37,375
چشم های سیاه معمولی و بینی های خونی.

54
00:04:37,477 --> 00:04:39,377
و غرور صدمه دیده، بدون شک.

55
00:04:39,479 --> 00:04:43,108
- خب، حتما داشته باش
کمی اصطکاک زودتر یا دیرتر
- چرا؟

56
00:04:43,216 --> 00:04:46,879
خوب، می دانید، دو گروه متفاوت
سوار بر کشتی که قرار است وارد عمل شود.

57
00:04:46,986 --> 00:04:48,886
اعصاب، مزاج.

58
00:04:48,988 --> 00:04:52,981
بیل تمام حقایق را دریافت کن. همه مردها را به صف کنید
درگیر روی فن تل، و من دکل را نگه خواهم داشت.

59
00:04:53,092 --> 00:04:55,060
- وقتی آماده شدی سوت بزن.
-آه،آه آقا.

60
00:04:55,161 --> 00:04:58,494
من زیاد نگران آن نمی شوم،
لارنس.

61
00:04:58,598 --> 00:05:02,694
این یک بار قبلاً زمانی اتفاق افتاده بود که من کشتی گرفتم
جک کسیدی و U.D.T. باند به ایوو.

62
00:05:02,802 --> 00:05:05,669
مهم است، بیشتر این پسرها یکسان هستند
آن زمان با او بودند

63
00:05:05,772 --> 00:05:08,502
من به آنها زبان زدم،
و همه چیز دوباره شکل کشتی شد.

64
00:05:08,608 --> 00:05:11,338
- آیا این بار قصد انجام آن را دارید؟
- شاید

65
00:05:11,444 --> 00:05:14,470
- چرا؟
- این کشتی شماست.

66
00:05:14,580 --> 00:05:17,208
یعنی می توانستم انجام دهم
کار بهتری برای اجرای آن؟

67
00:05:17,317 --> 00:05:19,217
باشه بهت میگم چیکار کنم

68
00:05:19,319 --> 00:05:23,847
- من دکل را روی پسرهایم می گیرم،
و شما همین کار را در مورد خودتان انجام دهید.
- من آن را دوست دارم. با تشکر

69
00:05:23,956 --> 00:05:28,052
و شما می توانید مطمئن باشید مردان من
دیگر دردسری به شما نخواهد داد

70
00:05:31,497 --> 00:05:33,965
ما اهمیتی ندادیم
حمام رایگان قربان...

71
00:05:34,067 --> 00:05:36,661
اما ببین چه کردند
به کاپیتان ما آقای کسیدی.

72
00:05:36,769 --> 00:05:39,237
[پاپی] آره، Canarsie's
هفته ها روی آن کار کردم، قربان.

73
00:05:39,339 --> 00:05:42,570
قرار بود همه اسممان را روی آن امضا کنیم
و برای خانم کسیدی ارسال کنید.

74
00:05:42,675 --> 00:05:45,109
مطمئنا مردی حق داشت
برای دفاع از حقوقش آقا

75
00:05:45,211 --> 00:05:47,543
چه حقوقی؟

76
00:05:47,647 --> 00:05:51,549
خب، آقا، ما فقط ملوان های معمولی نیستیم.
ما U.D.T هستیم بچه ها

77
00:05:51,651 --> 00:05:54,552
این ما را به یک فرد خاص تبدیل می کند، نه؟

78
00:05:54,654 --> 00:05:57,521
به ما این حق را می دهد که از روی همه عبور کنیم،
وزن خود را به اطراف پرتاب کنیم؟

79
00:05:57,623 --> 00:06:00,854
- معنی Kinsella این است که -
- من دقیقا می دانم منظور او چیست.

80
00:06:00,960 --> 00:06:02,860
ما U.D.T هستیم مردان

81
00:06:02,962 --> 00:06:05,931
بی باک، خون سرخ،
او مردهای مرگبار

82
00:06:06,032 --> 00:06:09,263
من آن آهنگ را می شناسم،
و این همه چیز است -- یک آهنگ.

83
00:06:09,369 --> 00:06:13,032
این به هیچ یک از ما امتیازات اضافی نمی دهد
یا به لطف شرکت این کشتی.

84
00:06:13,139 --> 00:06:16,700
آقای کلانگر، من به این مردان می دهم
هشت ساعت کار اضافی

85
00:06:16,809 --> 00:06:20,711
- مواظب آن باشید که تحویل دهند
60 دقیقه کامل در هر ساعت
- بله قربان

86
00:06:20,813 --> 00:06:24,271
و من می خواهم آن را درک کند که هیچ بخشی
این کشتی خارج از مرز است...

87
00:06:24,384 --> 00:06:26,784
به اعضای شرکت کشتی

88
00:06:26,886 --> 00:06:28,854
به یاد داشته باشید که.

89
00:06:33,426 --> 00:06:36,725
شما نمی توانید به برخی از شما احمق بگویید
این را نخواست

90
00:06:36,829 --> 00:06:41,357
من جزئیات وظایف اضافی را با
مدیر کشتی و صبح به آنها به شما بدهید.

91
00:06:41,467 --> 00:06:44,402
راحت باش

92
00:06:44,504 --> 00:06:47,803
لارنس مرا به یاد مردی به نام پولاسکی می اندازد
قبلاً در بروکلین می دانستم.

93
00:06:47,907 --> 00:06:51,809
همه او را به یاد یک آدم می اندازند
او قبلاً در بروکلین می دانست.

94
00:06:51,911 --> 00:06:55,472
کسی که از بروکلین آمده است
که تا به حال به چیزی بالغ شده است؟

95
00:06:55,581 --> 00:06:58,778
مادر وینستون چرچیل،
جنی جروم زیبا

96
00:06:58,885 --> 00:07:01,353
والتر همپدن، هری هودینی،
دنی کی، مای وست، جین تیرنی...

97
00:07:01,454 --> 00:07:04,082
سوزان هیوارد، میکی رونی، باربارا
استانویک، لنا هورنای و آخرین اما نه کم اهمیت...

98
00:07:04,190 --> 00:07:06,818
- ماروین دبلیو مینکوفسکی.
- آره؟ او کیست؟

99
00:07:06,926 --> 00:07:09,156
واقعاً مال شما، رفیق،
و چشم خود را به او نگاه کن

100
00:07:09,262 --> 00:07:11,730
این بچه قرار است جاهایی برود
و انجام کارها

101
00:07:11,831 --> 00:07:14,299
مثل شروع یک عکس دیگر
از کاپیتان، اما پیشرو.

102
00:07:14,400 --> 00:07:17,301
"اما پرونتو."
من چه غلامم؟

103
00:07:17,403 --> 00:07:19,871
به این سوال جواب نده

104
00:07:32,885 --> 00:07:35,649
[مرد در رادیو] پل، این رادیو است.
از پرچم، نانسی هنکس.

105
00:07:35,755 --> 00:07:38,724
پرچم را صدا کن، ببین روشن است یا نه
نانسی هنکس، اسمیتی

106
00:07:38,825 --> 00:07:41,316
بله، بله، آقا.

107
00:07:46,299 --> 00:07:49,496
- کلاین اسمیت الان روی نانسی هنکس است، قربان.
- این پیام است.

108
00:07:49,602 --> 00:07:52,867
ادامه... در حال انجام وظیفه... تعیین شده است.

109
00:07:54,974 --> 00:07:58,205
الان پیام میاد قربان

110
00:08:01,914 --> 00:08:06,044
- هی، چی میشه؟ چشمک زن را می بینید؟
- نه، اما او می تواند. مادون قرمز.

111
00:08:07,420 --> 00:08:10,082
اوه خب اجازه نده
مردان من در این مورد می دانند ...

112
00:08:10,189 --> 00:08:14,216
یا حتی برای من احترام کمتری قائل خواهند شد،
اگر ممکن است

113
00:08:14,327 --> 00:08:16,989
«به انجام وظیفه محول شده ادامه دهید.
موفق باشید."

114
00:08:17,096 --> 00:08:21,089
- اسمیتی به آنها "راجر" بدهید.
-آه،آه آقا.

115
00:08:21,200 --> 00:08:24,863
سکان چپ 1 5 درجه.
ثابت در دوره 285.

116
00:08:24,971 --> 00:08:28,338
دوره ثابت 285 است.
سکان 1 5 باقی مانده است.

117
00:08:28,441 --> 00:08:32,400
- [ وینسنت ] همه موتورهای جلو پر است.
- همه موتورهای جلو پر است.

118
00:08:34,480 --> 00:08:37,210
[ سکاندار ]
موتورخانه همه پیش رو را به طور کامل تصدیق می کند.

119
00:08:37,316 --> 00:08:40,774
خب، لارنس، شبیه پرده است
در حال رفتن به زیبایی های حمام کردن شما.

120
00:08:40,887 --> 00:08:43,185
آره چه ساعتی
آیا به منطقه می رسیم؟

121
00:08:43,289 --> 00:08:46,884
- 0600 فردا.
- بهتره شروع کنم. بعدا میبینمت

122
00:08:46,993 --> 00:08:49,393
درسته

123
00:08:49,495 --> 00:08:51,395
بگو آه...

124
00:08:52,832 --> 00:08:55,801
این یارو کسیدی
امروز بعدازظهر گفتی

125
00:08:55,902 --> 00:08:57,802
-جک کسیدی؟
- آره

126
00:08:57,904 --> 00:09:00,964
- او چطور؟
- اوه، چه مردی بود؟

127
00:09:01,073 --> 00:09:03,337
او کاملاً یک شخصیت بود.

128
00:09:03,442 --> 00:09:05,967
مردی که می تواند جذاب باشد
گوش های یک فیل

129
00:09:06,078 --> 00:09:08,876
آره مردان فکر کردند
بسیاری از او، ها؟

130
00:09:08,981 --> 00:09:12,246
دیوانه او
او دیوانه تر از آنها بود.

131
00:09:12,351 --> 00:09:14,911
او، اوه، آن را در Iwo دریافت کرد، نه؟

132
00:09:15,021 --> 00:09:17,990
بله، بعد از یک ماموریت،
در راه بازگشت از ساحل

133
00:09:18,090 --> 00:09:20,888
یکی از افراد او مورد اصابت قرار گرفت و ضربه خورد
جک به دنبال او رفت.

134
00:09:20,993 --> 00:09:25,259
- از آن زمان هرگز دیده نشده است.
- وقتی شماره شما بالا می آید،
راه بدی برای رفتن نیست

135
00:09:25,364 --> 00:09:27,924
- زیر می بینمت.
- درسته بعداً مقداری کربیج چطور؟

136
00:09:28,034 --> 00:09:31,902
نه، ممنون امشب نه من می خواهم
پس از اطلاع دادن به مردان به گونی ضربه زد.

137
00:09:33,306 --> 00:09:36,434
[لارنس]
اکنون به طرح کلی عملیات.

138
00:09:36,542 --> 00:09:38,567
اینجا ساحل سرخ است.

139
00:09:38,678 --> 00:09:41,238
این بندر و ورودی طبیعی است.

140
00:09:41,347 --> 00:09:44,475
این منطقه در اینجا ساحل سبز است.

141
00:09:44,584 --> 00:09:47,451
حالا بر اساس عکس های هوایی
و گزارش های اطلاعاتی ...

142
00:09:47,553 --> 00:09:50,283
دشمن از ما انتظار دارد ساحل سرخ را بزنیم...

143
00:09:50,389 --> 00:09:53,586
اما دریاسالار می خواهد آنها را گول بزند
و اینجا در ساحل سبز...

144
00:09:53,693 --> 00:09:55,661
اگر اصلا در دسترس است

145
00:09:55,761 --> 00:09:57,786
وظیفه ما کشف آن است.

146
00:09:57,897 --> 00:10:01,526
آقای کلینگر، شما فلانیگان را می گیرید
و این 1 0 مرد

147
00:10:01,634 --> 00:10:04,501
شما به شدت وارد ساحل سرخ خواهید شد
برای ایجاد یک ظاهر انحرافی

148
00:10:04,604 --> 00:10:08,540
به اندازه کافی موانع را منفجر کنید، ساخته دست بشر
یا در غیر این صورت، برای متقاعد کردن ژاپنی ها...

149
00:10:08,641 --> 00:10:10,734
که ما به اینجا می آییم -
ساحل سرخ.

150
00:10:10,843 --> 00:10:13,311
من در قایق دیگر می روم
با هاجس و بقیه...

151
00:10:13,412 --> 00:10:15,972
برای انجام یک کار شناسایی کامل
در ساحل سبز

152
00:10:16,082 --> 00:10:17,982
- فهمیده میشه؟
- بله قربان.

153
00:10:18,084 --> 00:10:21,178
ما در 0600 حرکت می کنیم.
ساعت راجر 7:30. همین.

154
00:10:32,031 --> 00:10:35,057
"یک ظاهر انحرافی ایجاد کنید.
یک شناسایی کامل انجام دهید."

155
00:10:35,167 --> 00:10:39,160
چگونه آن را دوست دارید؟. به یاد داشته باش
ما آیوو زدیم و آقای کسیدی به ما اطلاع داد؟

156
00:10:39,271 --> 00:10:42,729
تنها چیزی که گفت این بود: «نصف باند را می‌گیرم
و نگاهی به سبز داشته باشید.

157
00:10:42,842 --> 00:10:45,140
بقیه شما روی قرمز بروید
و لگد زدن به گلوله."

158
00:10:45,244 --> 00:10:47,439
او همه چیز را صدا می کند
مانند دستور ریاست جمهوری

159
00:10:47,546 --> 00:10:51,209
من خوشحالم که با او همراه هستم.
در ساحل سبز آنقدر ناهموار نخواهد بود.

160
00:10:51,317 --> 00:10:53,979
به طور طبیعی. چرا فکر میکنی
فرمانده گرین را برای خودش انتخاب کرد؟

161
00:10:54,086 --> 00:10:56,554
ولش کن، هر دو رو خواهی کرد
بیرون از ماموریت در سرتیپ بنشین.

162
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
- بد است؟
- میبینمت مانا.

163
00:10:58,891 --> 00:11:01,052
- شب بخیر
- شب بخیر

164
00:11:05,131 --> 00:11:09,591
حالا اینو بشنو
این شوخی ها را بشنوید

165
00:11:09,702 --> 00:11:11,727
این نمایش فردا صبح ادامه دارد.

166
00:11:11,837 --> 00:11:13,828
همه در جریان هستند

167
00:11:13,939 --> 00:11:17,340
فرمانده قرار است کار بازسازی را انجام دهد،
و آقای کلینگر آتش بازی را روشن خواهد کرد.

168
00:11:17,443 --> 00:11:20,412
ما این سطل را ترک می کنیم
در 0600، پس روی عرشه باشید...

169
00:11:20,513 --> 00:11:22,481
آماده، مایل و قادر.

170
00:11:22,581 --> 00:11:25,550
- با کی میری جیک؟
- شانس نعل اسبی. کلینگر.

171
00:11:25,651 --> 00:11:27,619
- پس من مرد تو هستم.
- من هم، جیک!

172
00:11:27,720 --> 00:11:30,188
- [همه فریادها]
- اون چه خبره؟

173
00:11:32,224 --> 00:11:34,715
همین، خیلی خب.

174
00:11:37,229 --> 00:11:39,129
متروک به نظر می رسد.

175
00:11:39,231 --> 00:11:42,758
در ماه ژوئن به عنوان کندوی عسل متروک شد.

176
00:11:42,868 --> 00:11:46,269
[انفجارها]

177
00:11:46,372 --> 00:11:49,637
- [وینسنت] ما شروع به لوب کردن آنها کرده ایم.
- [بیل] آره.

178
00:11:53,379 --> 00:11:56,348
[انفجارها ادامه دارد]

179
00:12:08,627 --> 00:12:11,926
0500. زمان قرار دادن قایق ها
در آب

180
00:12:12,031 --> 00:12:14,898
فرانکلین؟

181
00:12:15,000 --> 00:12:18,629
- همه موتورها جلوتر از یک سوم، چرخش برای پنج گره.
-آه،آه آقا.

182
00:12:18,738 --> 00:12:20,706
بیل، قایق های 2 و 4 را در آب قرار دهید.

183
00:12:20,806 --> 00:12:22,774
آنها را به عقب بیاندازید
برای بارگیری فوری

184
00:12:22,875 --> 00:12:25,844
قایق 3 را بعد از حرکت آنها داخل کنید
با دستور برای ایستادن در صورت نیاز.

185
00:12:25,945 --> 00:12:27,913
بله، بله، آقا.

186
00:13:06,619 --> 00:13:10,248
باشه بچه ها
بیایید قایق دیگر را برسانیم.

187
00:13:20,666 --> 00:13:23,658
برم پایین و بگم
آقای لارنس همه چیز آماده است؟

188
00:13:23,769 --> 00:13:27,068
نه. شما می توانید با من شرط بندی کنید
او به سرعت در 0600 اینجا خواهد بود.

189
00:13:27,173 --> 00:13:30,336
نه یک دقیقه قبل
یا یک دقیقه بعد

190
00:13:38,284 --> 00:13:40,752
من فکر می کنم شما همه چیز را در کشتی پیدا خواهید کرد
با توجه به سفارشات شما

191
00:13:40,853 --> 00:13:42,946
- رزماری 4-1 در کنار.
- باشه

192
00:13:43,055 --> 00:13:46,024
گروه من در رزماری 4-1 خواهد رفت،
گروه شما رزماری 4-2.

193
00:13:46,125 --> 00:13:48,355
- درسته
- باشه تو برو

194
00:13:48,460 --> 00:13:51,088
- به محض اینکه بار گرفتید، آقای کلینگر!
- بله قربان

195
00:13:51,197 --> 00:13:53,927
باشه بچه ها در کنار.

196
00:13:58,437 --> 00:14:00,905
کاپیتان گفت ما خواهیم کرد
شما را از اینجا در 0900 انتخاب کنید.

197
00:14:01,006 --> 00:14:03,167
- درسته
- موفق باشی

198
00:14:03,275 --> 00:14:06,073
با تشکر ول کن. با سرعت کامل جلوتر!

199
00:14:45,918 --> 00:14:49,115
رزماری 4-2، این رزماری 4-1 است.
تست کردن

200
00:14:49,221 --> 00:14:53,351
رزماری 4-2، این رزماری 4-1 است.
تست کردن تمام شد.

201
00:14:53,459 --> 00:14:57,054
سلام رزماری 4-1.
صدایت را بلند و واضح شنیدم

202
00:14:57,162 --> 00:14:59,062
سلام رزماری 4-1.

203
00:14:59,164 --> 00:15:02,463
- من صدایت را بلند و واضح شنیدم.
- درسته

204
00:15:03,869 --> 00:15:06,599
بسیار خوب!
قایق را در آب بگذار!

205
00:15:06,705 --> 00:15:08,730
سرعتش را کم کن

206
00:15:19,018 --> 00:15:21,384
- همه امن؟
- درسته

207
00:15:21,487 --> 00:15:23,512
[لارنس]
فولا جلو!

208
00:15:36,902 --> 00:15:39,769
بسیار خوب. باله و ماسک روی

209
00:15:57,823 --> 00:16:00,792
رزماری 4، این رزماری 4-1 است.

210
00:16:00,893 --> 00:16:04,090
درخواست دود در ساحل سبز.
تمام شد.

211
00:16:04,196 --> 00:16:08,155
از فرمانده گروه بمباران بخواهید
دود را در بخش دو، شبکه های 9 تا 1 2 بگذارید.

212
00:16:08,267 --> 00:16:10,167
بله، بله، آقا.

213
00:16:13,839 --> 00:16:16,069
[زمزمه موتورهای هواپیما]

214
00:16:27,720 --> 00:16:32,316
بسیار خوب. حالا یادت باشه
پرچم منتظر این اطلاعات است.

215
00:16:32,424 --> 00:16:36,383
لازم نیست به شما بگویم چقدر مهم است
که پرچم آن را می گیرد.

216
00:16:36,495 --> 00:16:40,625
ممکن است موفقیت اولیه به آن بستگی داشته باشد
یا شکست تهاجم

217
00:16:40,733 --> 00:16:44,191
پس به همه چیز خوب نگاه کن،
و به حافظه اعتماد نکنید

218
00:16:44,303 --> 00:16:47,329
آن تخته سنگ ها برای همین است.

219
00:16:47,439 --> 00:16:51,034
وقتی تمام شد، برگرد
به خط وانت، در کنار قایق بایستید.

220
00:16:56,849 --> 00:16:59,443
باشه بریم

221
00:17:47,933 --> 00:17:51,391
[انفجار]

222
00:18:35,614 --> 00:18:37,582
[انفجار خفه شده]

223
00:18:48,227 --> 00:18:50,559
- [انفجار]
- امیدوار کننده به نظر می رسد.

224
00:18:50,662 --> 00:18:52,721
بله

225
00:19:01,673 --> 00:19:03,903
- آماده ای؟
- همین الان!

226
00:19:04,009 --> 00:19:07,035
[تیراندازی ادامه دارد]

227
00:20:33,165 --> 00:20:35,998
[انفجار]

228
00:21:35,260 --> 00:21:37,728
برای اجرای پیکاپ آماده شوید!

229
00:22:37,556 --> 00:22:39,990
[انفجار]

230
00:22:41,193 --> 00:22:43,161
- همه اینجا؟
- بله قربان.

231
00:22:43,261 --> 00:22:45,729
- کار خوب با تشکر
- ممنون آقا

232
00:22:58,877 --> 00:23:02,142
به محض اینکه آقای لارنس به ما علامت داد،
فیوزهای زمان را خاموش می کنید.

233
00:23:02,247 --> 00:23:04,647
- به یاد داشته باشید، شما فقط 1 0 دقیقه تاخیر دارید.
- راجر

234
00:23:18,563 --> 00:23:23,193
- آن ژاپنی ها مطمئناً این ساحل را از بین بردند.
- مثل ایوو بد است.

235
00:23:23,301 --> 00:23:27,499
بدتر هیچ چیز نمی توانست از پسش برآید
آن جنگل بتن و فولاد -

236
00:23:27,606 --> 00:23:30,006
[تیراندازی]

237
00:23:41,253 --> 00:23:43,721
باشه هاجس شراره سبز.

238
00:23:54,900 --> 00:23:56,868
پین ها را بکش!

239
00:24:50,255 --> 00:24:52,883
بچرخید و بردارید
فلانیگان و کینزلا

240
00:24:56,161 --> 00:24:59,358
[تیراندازی]

241
00:25:12,310 --> 00:25:15,006
- چی شده پسر؟
- آنها به من بال زدند.

242
00:25:18,550 --> 00:25:22,509
استخوان خوب به نظر می رسد.
این فقط یک زخم گوشتی است.

243
00:25:22,621 --> 00:25:25,920
هر چند بهتره از اینجا بریم
آن فیوزها برای همیشه نمی سوزند.

244
00:25:26,024 --> 00:25:28,993
به کمربندم بچسب
من شما را به خط پیکاپ می برم.

245
00:25:51,516 --> 00:25:53,984
ضربه مستقیم.

246
00:25:54,085 --> 00:25:56,553
بهتره از اینجا پارو زدن رو شروع کنیم...

247
00:25:56,655 --> 00:25:59,123
یا ما را هم با غربال می برند.

248
00:26:00,492 --> 00:26:02,460
هاج ها.

249
00:26:05,697 --> 00:26:07,665
رزماری 4، رزماری 4.

250
00:26:07,766 --> 00:26:09,666
این رزماری 4-1 است.

251
00:26:09,768 --> 00:26:13,727
رزماری 4-2 ضربه مستقیم دریافت کرد
روبروی ساحل سرخ

252
00:26:13,838 --> 00:26:16,830
درخواست قایق آماده به کار
برای جمع آوری بازماندگان احتمالی

253
00:26:16,942 --> 00:26:21,936
نهایت احتیاط را به خرج دهید. هزینه تخریب
به دلیل انفجار در شش دقیقه. تمام شد.

254
00:26:22,047 --> 00:26:26,143
[وینسنت در رادیو] رزماری 4-1،
این رزماری 4 است. Wilco. بیرون.

255
00:26:26,251 --> 00:26:29,482
فکر کنید پسران ما دوباره در قایق بودند
وقتی این اتفاق افتاد، آقا؟

256
00:26:29,588 --> 00:26:31,317
حتما بوده اند.

257
00:26:37,295 --> 00:26:41,254
هی فرمانده!
فکر کنم چند تا رفیق میبینم!

258
00:26:41,366 --> 00:26:44,199
با سرعت کامل جلوتر.
دوره خود را حفظ کنید

259
00:26:44,302 --> 00:26:46,463
آیا ما آنها را نمی گیریم، قربان؟

260
00:26:46,571 --> 00:26:50,268
- یک قایق نجات در راه است.
- اما آن مردها مال ما هستند.

261
00:26:50,375 --> 00:26:52,969
فکر نمی کنی من آن را می دانم؟

262
00:27:06,958 --> 00:27:09,426
- باشه شناگر 1 0.
- اونم آقا.

263
00:27:09,527 --> 00:27:11,427
برو جلو.

264
00:27:11,529 --> 00:27:15,693
نوزده، 1 9، 1 8، 1 6...

265
00:27:15,800 --> 00:27:17,995
14، 10 ...

266
00:27:18,103 --> 00:27:20,162
سه، دو، چهار

267
00:27:20,271 --> 00:27:22,171
بررسی کنید. باشه

268
00:27:22,273 --> 00:27:26,369
یک جوجه تیغی بتونی وجود دارد
حدود 45 یارد از خط ساحلی.

269
00:27:26,478 --> 00:27:30,812
- باشه
- یک تخت مرجانی در حدود 15 متری وجود دارد
از خط ساحلی

270
00:27:30,915 --> 00:27:32,883
- باشه
- هیچ مانع دیگری وجود ندارد.

271
00:27:32,984 --> 00:27:35,452
پودر مراقبت خواهد کرد
از جوجه تیغی و گهواره؟.

272
00:27:35,553 --> 00:27:39,387
- بله قربان. حدود 125 پوند.
- باشه شناگر 1 1.

273
00:27:39,491 --> 00:27:42,824
همینطور با آنچه پاپی گفت،
فقط یک جوجه تیغی در 30 یارد اضافه کنید.

274
00:27:42,927 --> 00:27:44,656
پاپی کیست؟

275
00:27:44,763 --> 00:27:47,493
- کریتون اونجا قربان.
- او دو دسته دوقلو دارد.

276
00:27:55,173 --> 00:27:58,040
خوشحالم که برگشتی، فلانیگان.
کینزلا چطوره؟

277
00:27:58,143 --> 00:28:01,601
او خون زیادی از دست داد. دکتر به او داد
مقداری پلاسما، گفت خوب است.

278
00:28:01,713 --> 00:28:04,181
خوب خوب
هر دو در قایق بودید؟

279
00:28:04,282 --> 00:28:06,750
نه. قبل از رسیدن به آنجا ضربه خورد.

280
00:28:06,851 --> 00:28:09,820
- تونستی ببینیش؟
- آره ضربه مستقیم بود.

281
00:28:09,921 --> 00:28:12,583
پس هیچ بازمانده احتمالی وجود نداشت؟.

282
00:28:12,691 --> 00:28:17,219
من نمی توانم با اطمینان بگویم قربان.
تحت شرایط، هیچ کس نمی توانست.

283
00:28:17,328 --> 00:28:19,796
باشه آماده کن
لیست گمشده در عمل ...

284
00:28:19,898 --> 00:28:22,924
موجودی وسایل شخصی
از هر مرد

285
00:28:23,034 --> 00:28:24,934
بله، بله، آقا.

286
00:28:25,036 --> 00:28:27,596
ساحل سرخ برای شما چه شکلی بود؟

287
00:28:27,706 --> 00:28:30,174
آنها آن را به خوبی بارگذاری کرده اند، قربان.

288
00:28:30,275 --> 00:28:32,766
ما برخی از چیزها را منفجر کردیم،
اما برای معنی کافی نیست

289
00:28:32,877 --> 00:28:36,108
شما می گویید ساحل سرخ
بسیار مستحکم و صعب العبور بود؟

290
00:28:36,214 --> 00:28:39,741
- بله قربان.
- باشه

291
00:28:49,494 --> 00:28:51,621
بسیار خوب.
همه شما کار خوبی کردید

292
00:28:51,730 --> 00:28:55,166
متاسفم که به قیمت جان چند نفر تمام شد.
ممکن است هزاران نفر را نجات دهد.

293
00:28:55,266 --> 00:28:57,234
امیدوارم اینطور باشد.
کمی استراحت کن همین.

294
00:29:11,282 --> 00:29:14,308
خوب، به نظر می رسد مانند ژاپنی ها
در انتظار کمی شگفتی هستند

295
00:29:14,419 --> 00:29:18,219
-چند وقت قبل
ما در کنار پرچم می آییم؟
- چند ساعت

296
00:29:18,323 --> 00:29:21,781
- دو تا؟
- ممکن است دیفرانسیل 1 0 دقیقه باشد،
یک راه یا دیگری

297
00:29:21,893 --> 00:29:25,761
این به من زمان کافی برای سوار شدن می دهد
چند لباس و گزارشم را آماده کن.

298
00:29:25,864 --> 00:29:28,833
کی میخوای سرویس رو برگزار کنی؟

299
00:29:28,933 --> 00:29:32,369
- چه خدماتی؟
- خدمت به اموات.

300
00:29:32,470 --> 00:29:34,370
بهش فکر نکرده بودم

301
00:29:34,472 --> 00:29:36,440
- معلومه
- خب من نداشتم!

302
00:29:36,541 --> 00:29:39,533
میدونم که نداشتی وگرنه میکردی
چیزی به پسرها گفت

303
00:29:39,644 --> 00:29:43,102
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد
قبلا هرگز آن را انجام نداده بود.

304
00:29:43,214 --> 00:29:45,444
خوش شانس بودی که نکردی
قبلا تلفات داشته اند.

305
00:29:45,550 --> 00:29:48,110
نه نه نه منظور من این نیست.
من قبلا تلفات داشتم

306
00:29:48,219 --> 00:29:53,418
فقط همین است - خوب، من به سادگی
قبلاً به آن فکر نکرده بودم

307
00:29:54,726 --> 00:29:58,025
- وقتی از پرچم برگشتم این کار را می کنیم.
- خوب

308
00:30:07,005 --> 00:30:10,805
آب گرم.
پسر، مطمئناً احساس خوبی دارد.

309
00:30:10,909 --> 00:30:13,901
وقتی این جنگ تمام شد،
من هر شنبه شب دارم حمام میکنم...

310
00:30:14,012 --> 00:30:15,912
آیا به آن نیاز دارم یا نه

311
00:30:16,014 --> 00:30:19,074
- چطوری، کینزلا؟
- هنوز زنده است و نفس می کشد.

312
00:30:19,184 --> 00:30:23,644
اجازه نده که فرمانده لارنس این را بشنود.
او ممکن است سعی کند کاری در مورد آن انجام دهد.

313
00:30:23,755 --> 00:30:28,317
-امروز صبح به اندازه کافی تلاش کردم.
-چرا سر آن مرد سرسخت کار می کنی؟

314
00:30:28,426 --> 00:30:30,394
توجه!

315
00:30:33,264 --> 00:30:36,131
قبلاً به این موضوع اشاره می کردم
اگر به آن فکر می کردم

316
00:30:36,234 --> 00:30:41,194
وقتی از پرچم برمی گردم،
ما خدماتی را برای مردگان بر روی دم برگزار خواهیم کرد.

317
00:30:44,175 --> 00:30:46,370
خدمات برای اموات

318
00:30:46,477 --> 00:30:49,708
تو فقط آن مرد را درک نمی کنی، جیک.

319
00:30:49,814 --> 00:30:52,908
او واقعاً یک آدم خوش قلب است
در اعماق

320
00:30:53,017 --> 00:30:55,986
یه دوست گرم و دوست داشتنی

321
00:31:00,024 --> 00:31:03,460
از فرمانده لارنس بخواهید در کنار شما باشد
برای انتقال به پرچمدار

322
00:31:17,242 --> 00:31:20,473
تمام موتورهای پیش رو استاندارد،
چرخش برای 12 گره.

323
00:31:29,888 --> 00:31:32,379
بایستید بایستید

324
00:31:32,490 --> 00:31:35,152
سر به بالا اینجا خط می رسد.

325
00:31:35,260 --> 00:31:37,160
آتش!

326
00:32:02,921 --> 00:32:05,685
سفت کردن در خطوط بالا!

327
00:32:15,199 --> 00:32:18,259
روی بدنه انتهایی خود حرکت کنید!

328
00:32:30,148 --> 00:32:33,208
شناخته شده است که آن خطوط به رکود می افتند.

329
00:32:38,723 --> 00:32:40,623
[فریاد، نامشخص]

330
00:32:44,862 --> 00:32:49,322
نتیجه گیری من این است که رویکرد دریا
به ساحل سبز نسبتاً واضح است.

331
00:32:49,434 --> 00:32:52,403
هر مانعی که هست
ما می توانیم با انفجار اداره کنیم.

332
00:32:52,503 --> 00:32:56,269
نظرت چیه جک؟
به نظرم خوبه

333
00:32:56,374 --> 00:32:58,342
تقریباً برای واقعی بودن خیلی خوب است.

334
00:32:58,443 --> 00:33:00,411
درست است قربان می توانید روی آن بانک کنید.

335
00:33:00,511 --> 00:33:03,139
هیچ بازتابی در مورد شما در نظر گرفته نشده است
و پسرانت، لارنس.

336
00:33:03,247 --> 00:33:06,080
شما این U.D.T را نمی شناسید. پسرها، جک

337
00:33:06,184 --> 00:33:08,084
آنها پریمادونا هستند.

338
00:33:08,186 --> 00:33:10,814
- آیا می توانید این ماموریت را انجام دهید
با مردانی که ترک کرده اید؟
- بله قربان.

339
00:33:10,922 --> 00:33:15,086
- در چه ساعتی کارتان تمام می شود؟
- مطمئناً ساعت 0800 بیرون خواهیم بود.

340
00:33:15,193 --> 00:33:18,424
خوب ساعت "H" همانطور که برنامه ریزی شده است.
0900.

341
00:33:18,529 --> 00:33:21,657
این نمودار را یکباره کپی کنید...

342
00:33:21,766 --> 00:33:24,394
و کپی را برای همه کشتی ها ارسال کنید
در گروه حمل و نقل

343
00:33:24,502 --> 00:33:27,266
بله، بله، آقا.

344
00:33:27,372 --> 00:33:29,340
- آفرین، لارنس.
- ممنون آقا

345
00:33:29,440 --> 00:33:31,965
فردا ما را ناامید نکن
ما روی شما حساب می کنیم

346
00:33:32,076 --> 00:33:33,976
- می توانید قربان.
- موفق باشی

347
00:33:34,078 --> 00:33:36,945
ممنون آقا

348
00:33:37,048 --> 00:33:38,948
- لارنس؟
- بله قربان؟

349
00:33:39,050 --> 00:33:41,518
- پای تو چی شده؟
- چیز جدی نیست قربان.

350
00:33:41,619 --> 00:33:44,213
- درهم با مقداری مرجان.
-خب مراقبش باش

351
00:33:44,322 --> 00:33:46,290
ممنون آقا

352
00:33:53,765 --> 00:33:56,097
مسمومیت با مرجان، خیلی خب.

353
00:33:56,200 --> 00:33:58,327
روی آن پا محکم می شود.

354
00:33:58,436 --> 00:34:02,736
باید در این مورد به من می گفت
امروز صبح

355
00:34:02,840 --> 00:34:05,468
- تیراندازی دمای کمی بیش از حد.
- چقدر بالا؟

356
00:34:05,576 --> 00:34:07,840
کمی بیشتر از 1 01.

357
00:34:07,945 --> 00:34:10,914
چه کاری می توانید انجام دهید، دکتر؟
صبح ماموریت گرفتیم.

358
00:34:11,015 --> 00:34:13,074
- تو روی آن نخواهی بود.
- من باید باشم.

359
00:34:13,184 --> 00:34:15,709
این خیلی بدتر میشه
قبل از اینکه بهتر شود

360
00:34:15,820 --> 00:34:18,448
نمی تونی درستش کنی تا من حداقل بتونم...
[ ناله ]

361
00:34:18,556 --> 00:34:22,083
بهترین کاری که من می توانم انجام دهم، بهترین کاری که هر کسی می تواند انجام دهد
آن را بررسی کنید، از گسترش آن جلوگیری کنید.

362
00:34:22,193 --> 00:34:25,594
باید مسیر خود را طی کند. دو سه روزه
احتمالاً، آن وقت حالتان خوب است.

363
00:34:25,696 --> 00:34:30,224
امشب هر کاری از دستت بر میاد انجام بده چون
من صبح می روم، تب یا بدون تب.

364
00:34:30,334 --> 00:34:33,792
بحث من فایده ای نداره
یا اعمال اختیاراتم

365
00:34:33,905 --> 00:34:36,305
مادر طبیعت شما را در کشتی نگه می دارد.

366
00:34:36,407 --> 00:34:38,875
یه مدت دیگه برمیگردم
برای سوزاندن زخم ...

367
00:34:38,976 --> 00:34:41,410
پانسمان مرطوب را شروع کنید
و شروع به غذا دادن به شما سولفا کنید.

368
00:34:41,512 --> 00:34:44,504
باشه، ممنون ببین، دکتر
این فقط بین ماست -

369
00:34:44,615 --> 00:34:47,482
- الان بین ما و پیت وینسنت.
- هیا، وینسنت.

370
00:34:47,585 --> 00:34:50,679
سلام لارنس چیست؟.

371
00:34:50,788 --> 00:34:53,985
پایم داره بالا میره
امروز صبح آن را روی مقداری مرجان بریدم.

372
00:34:54,092 --> 00:34:56,822
من فکر کردم متوجه شدم که شما آن را دوست دارید.
دکتر چی میگه؟

373
00:34:56,928 --> 00:35:00,295
که نتونم برم
در مأموریت صبح

374
00:35:00,398 --> 00:35:03,367
- در مورد آن خواهیم دید.
- داک اولمن مرد خیلی خوبی است.

375
00:35:03,468 --> 00:35:05,766
یک آشفتگی پوسیده

376
00:35:05,870 --> 00:35:09,101
کلینگر رفت، نه یک روح در لباس
قادر به تصاحب

377
00:35:09,207 --> 00:35:11,971
بعضی از آن پسرها مرا تحت تأثیر قرار می دهند
خیلی تیز

378
00:35:12,076 --> 00:35:14,544
آنها مطمئناً دست های قدیمی در آن هستند.
کسیدی اعتقاد زیادی داشت--

379
00:35:14,645 --> 00:35:16,943
آره آره

380
00:35:18,216 --> 00:35:21,185
خوب، شاید یکی دو نفر از عهده آن بر بیایند.

381
00:35:21,285 --> 00:35:24,152
فلانیگان، احتمالا هاجز وجود دارد.

382
00:35:24,255 --> 00:35:27,156
فلانیگان احتمالا بهترین انتخاب است.

383
00:35:27,258 --> 00:35:29,886
این زمان برای رها کردن نیست
یک آچار میمون به کار ...

384
00:35:29,994 --> 00:35:32,519
اما اگر به فلانیگان فکر می کنید -

385
00:35:49,847 --> 00:35:52,680
این آقای لارنس است.
فلانیگان، کینزلا، کری را داشته باشید--

386
00:35:52,783 --> 00:35:55,650
نه، نه. یک دقیقه صبر کن
مهم نیست کینزلا. او صدمه دیده است.

387
00:35:55,753 --> 00:36:00,417
فلانیگان، کریتون و مینکوفسکی
فوراً در اتاقک به من گزارش دهید.

388
00:36:00,525 --> 00:36:03,153
- درست است. با تشکر
- آروم باش، لارنس. تو هیچ شکلی نیستی -

389
00:36:03,261 --> 00:36:05,354
من در شرایط بسیار خوبی هستم.

390
00:36:05,463 --> 00:36:08,660
من می دانم چه چیزی آنها را می خورد.
باید چند واقعیت ساده به آنها گفت.

391
00:36:08,766 --> 00:36:12,133
-چرا نمیذاری از پسش بر بیام؟
- نه! این بچه من است.

392
00:36:12,236 --> 00:36:14,136
باشه

393
00:36:27,051 --> 00:36:29,019
بیا داخل

394
00:36:40,231 --> 00:36:43,359
کاپیتان همین الان این را به من داد.

395
00:36:43,467 --> 00:36:46,265
شما حق دارید بسازید
این درخواست انتقال

396
00:36:46,370 --> 00:36:49,737
من آن را تایید و فوروارد خواهم کرد
وقتی برگشتیم از طریق کانال ها

397
00:36:49,840 --> 00:36:54,038
من نمی خواهم مردان با من خدمت کنند
که نمی خواهند با من خدمت کنند.

398
00:36:54,145 --> 00:36:57,137
اما من اینجا با شما تماس نگرفتم
تا به شما بگویم که

399
00:36:57,248 --> 00:37:01,685
من اینجا با شما تماس گرفتم تا به شما بگویم که می دانم
چرا درخواست انتقال دادی

400
00:37:01,786 --> 00:37:05,244
این به این دلیل است که من قرار ندادم تا بلند کنم
فلانیگان اینجا و کینزلا.

401
00:37:05,356 --> 00:37:07,824
درست است، فلانیگان؟

402
00:37:07,925 --> 00:37:12,555
- از تشریفات دوری نکنیم.
صحبت کن درست است؟
-خب آقا بله.

403
00:37:12,663 --> 00:37:15,826
بقیه شما همین احساس را دارید،
شما نه؟

404
00:37:18,102 --> 00:37:20,570
من اینطور فکر کردم.

405
00:37:20,671 --> 00:37:23,663
بسیار خوب. حالا دلیلش را به شما می گویم
من قصد نداشتم شما را انتخاب کنم.

406
00:37:23,774 --> 00:37:27,403
اگر بخواهم شما را انتخاب کنم...

407
00:37:27,511 --> 00:37:29,843
شاید خوش شانس بودیم

408
00:37:29,947 --> 00:37:33,144
سپس من بودم
یک مرد معمولی در چشمان شما ...

409
00:37:33,251 --> 00:37:36,118
شاید حتی به اندازه کافی منظم
با کسیدی مقایسه شود.

410
00:37:36,220 --> 00:37:39,451
اما چه ضربه ای به ما وارد شد؟

411
00:37:39,557 --> 00:37:42,287
این اتهام قرار بود افزایش یابد
در هر دقیقه اگر داشت چی؟.

412
00:37:42,393 --> 00:37:44,361
در مورد نمایش بزرگ فردا چطور؟

413
00:37:44,462 --> 00:37:46,362
شما در ساحل قرمز، فلانیگان بودید.

414
00:37:46,464 --> 00:37:48,932
میدونی چی میشه
اگر سعی کردند به آن ضربه بزنند

415
00:37:49,033 --> 00:37:52,491
هزاران نفر
بی جهت می مرد

416
00:37:55,673 --> 00:38:00,337
به همین دلیل است که من برای بردن شما توقف نکردم.
این تصمیمی بود که باید می گرفتم.

417
00:38:00,444 --> 00:38:04,574
این همان تصمیم نیروی دریایی است
انتظار دارد که یک افسر بسازد.

418
00:38:04,682 --> 00:38:07,947
و این تفاوت است
در فکر کردن بین ما

419
00:38:09,654 --> 00:38:14,353
باشه همینو میخواستم
برای شما روشن کنم که چرا شما را اینجا صدا کردم.

420
00:38:14,458 --> 00:38:17,086
فردا صبح ماموریت داریم
باید از بین بره

421
00:38:17,194 --> 00:38:19,094
این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

422
00:38:19,196 --> 00:38:21,664
برای پرتاب کردن آماده باشید
برای ساحل سبز در 0500.

423
00:38:21,766 --> 00:38:25,497
همه می روند جز کینزلا.
همین.

424
00:38:37,148 --> 00:38:39,139
[ آه ]

425
00:38:43,521 --> 00:38:45,887
- چی داره پخته میشه؟
- من نمی دانم.

426
00:38:45,990 --> 00:38:49,118
هاجز و جیک هنوز آنجا هستند
با سر سخت

427
00:38:49,226 --> 00:38:53,185
او احتمالا به آنها هشدار می دهد که این یک است
مانور استراتژیک از طریق یک منطقه قابل دسترسی ...

428
00:38:53,297 --> 00:38:56,198
که حاشیه بیرونی را جدا می کند
از هدف تاکتیکی

429
00:38:56,300 --> 00:38:58,200
- و مگر اینکه این موقعیت -
- چیگی!

430
00:39:04,342 --> 00:39:07,869
رئیس فلانیگان
این ماموریت را بر عهده خواهد داشت.

431
00:39:09,847 --> 00:39:11,781
موفق باشید.

432
00:39:11,882 --> 00:39:13,713
آن طرف، بچه ها.

433
00:39:30,968 --> 00:39:35,701
گروه بمباران واقعاً است
خواباندن آنها در آنجا پسرهای هوا هم همینطور.

434
00:39:40,144 --> 00:39:42,578
به نظر می رسد که شما دوستان بیشتر خواهید داشت
این بار بیش از دود کافی

435
00:39:42,680 --> 00:39:44,580
آنها به آن نیاز خواهند داشت.

436
00:39:44,682 --> 00:39:47,173
- چه کسی را به عهده گرفتید؟
- فلانیگان

437
00:39:47,284 --> 00:39:49,184
امروز صبح که دیدمت...

438
00:39:49,286 --> 00:39:52,346
یک دقیقه فکر کردم
تو به اندازه کافی دیوانه بودی که کنار بیایی

439
00:39:53,691 --> 00:39:56,717
خوب، فکر می کنم بیمار هستم یا نه،
کسیدی رفته بود

440
00:39:56,827 --> 00:39:59,557
کسیدی؟ من نمی دانم.

441
00:40:01,599 --> 00:40:04,568
قرار بود برم ولی تحلیلش کردم...

442
00:40:04,668 --> 00:40:09,128
و من تصمیم گرفتم که مسئولیت بیشتری داشته باشم
به ماموریت از یک دارایی.

443
00:40:09,240 --> 00:40:11,538
چرا نمیری پایین و دراز نمیکشی؟

444
00:40:11,642 --> 00:40:14,110
فرق چندانی نخواهد کرد
اکنون به ماموریت

445
00:40:14,211 --> 00:40:17,339
برای من خواهد بود.
با تشکر حالم خوبه

446
00:40:21,819 --> 00:40:25,152
[انفجارها]

447
00:40:28,793 --> 00:40:31,523
باله ها و ماسک های خود را به تن کنید.

448
00:40:35,699 --> 00:40:38,827
من می دانم که شما بچه ها در حال شکست دادن هستید
تا بدانیم نمره چقدر است

449
00:40:38,936 --> 00:40:43,339
لارنس مقداری سم مرجانی برداشت،
و دکتر نمی گذارد او در آب برود.

450
00:40:43,441 --> 00:40:46,899
- مسمومیت با مرجان؟
- او آن را از کجا برداشت، روی گل سرسبد؟.

451
00:40:47,011 --> 00:40:50,469
بسیار خوب. این چیزی است که آنها به من گفتند،
و این چیزی است که من به شما می گویم.

452
00:40:50,581 --> 00:40:52,572
زهر مرجان چشم من

453
00:40:52,683 --> 00:40:55,345
او به "بیچیت" مبتلا شده است.

454
00:40:55,453 --> 00:40:58,718
خرافات را نجات دهید
ما یک کار بلاستینگ داریم.

455
00:40:58,823 --> 00:41:01,690
گوش های خود را باز نگه دارید
اینم امتیاز

456
00:41:01,792 --> 00:41:04,260
من و پاپی شریک خواهیم بود
و ابتدا وارد شوید

457
00:41:04,361 --> 00:41:06,989
سپس هاجز و کانرسی.
سپس فرینو و اسلیپی.

458
00:41:11,836 --> 00:41:14,634
به محض عبور از آن
گره زدن اتهامات...

459
00:41:14,738 --> 00:41:17,468
زمان زیادی به خود بدهید
برای بازگشت به خط پیکاپ

460
00:41:17,575 --> 00:41:20,009
حداقل 20 دقیقه.

461
00:41:20,110 --> 00:41:22,135
بیست دقیقه دو صفر.

462
00:41:22,246 --> 00:41:24,214
می فهمی؟

463
00:41:24,315 --> 00:41:26,249
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.

464
00:41:34,825 --> 00:41:36,850
[انفجارها]

465
00:42:26,911 --> 00:42:31,245
[سوت بمب، انفجار]

466
00:45:37,434 --> 00:45:40,403
[ انفجارها ادامه دارد ]

467
00:45:44,508 --> 00:45:47,477
[انفجار شدید]

468
00:45:53,417 --> 00:45:55,647
هی

469
00:45:55,753 --> 00:45:59,519
کمی صبر کن
پاک کردیم تابلو را فراموش کردیم.

470
00:45:59,623 --> 00:46:02,091
- من به زودی از آن می گذرم، پاپی.
- ازش بگذری؟

471
00:46:02,192 --> 00:46:05,161
- چرا؟ وقت گرفتیم
- حتما میخوای انجامش بدی؟

472
00:46:05,262 --> 00:46:08,561
باید انجامش بدم من یک شرط 50 دلاری گرفتم
با برادر بچه ام

473
00:46:08,665 --> 00:46:11,862
بیایید وارد آنجا شویم
و آن را بیش از حد.

474
00:46:42,733 --> 00:46:46,794
- بیا بهش برسیم و از اینجا برویم.
- آره

475
00:47:17,134 --> 00:47:19,694
بیا از اینجا برویم

476
00:47:30,047 --> 00:47:34,677
[تیراندازی]

477
00:47:34,785 --> 00:47:39,017
- [ فریادهای نامشخص ]
- [ ناله ]

478
00:47:39,122 --> 00:47:42,888
- آیا آنها شما را، پاپی؟
- آره در پشت من.

479
00:47:42,993 --> 00:47:46,690
من تو را در آبهای عمیق بیرون می آورم،
ببینید آیا می توانید شنا کنید

480
00:47:46,797 --> 00:47:50,426
[سرفه]

481
00:47:57,140 --> 00:48:00,109
- [نفس، سرفه]
- حالا امتحان کن پاپی.

482
00:48:03,113 --> 00:48:05,081
من نمی توانم.

483
00:48:06,316 --> 00:48:08,876
- من نمی توانم.
- خوب، دست نگه دار.

484
00:48:08,986 --> 00:48:11,454
- [سرفه]
- من تویا.

485
00:48:11,555 --> 00:48:13,853
ما زمان زیادی داریم

486
00:48:44,554 --> 00:48:47,921
این همه هستند جز جیک و پاپی.

487
00:48:54,131 --> 00:48:56,622
[لارنس در رادیو]
رزماری 4-1، این رزماری 4 است.

488
00:48:56,733 --> 00:48:58,633
پیشرفت خود را گزارش دهید تمام شد.

489
00:49:00,837 --> 00:49:05,206
رزماری 4-1، این رزماری 4 است.
پیشرفت خود را گزارش دهید

490
00:49:05,309 --> 00:49:07,641
- تمام شد.
- چیکار کنیم؟

491
00:49:07,744 --> 00:49:10,212
متوجه شوید که ما نشنیدیم.

492
00:49:11,548 --> 00:49:14,176
قرار دادن در مورد!

493
00:49:27,631 --> 00:49:29,861
آنها هنوز اینجا نیستند

494
00:49:29,967 --> 00:49:32,265
وقت کافی داریم
برای یک دویدن دیگر

495
00:49:32,369 --> 00:49:35,202
دورت حلقه بزن
و به خط برگرد

496
00:49:37,107 --> 00:49:40,076
رزماری 4-1، این رزماری 4 است.

497
00:49:40,177 --> 00:49:43,874
- ضروری است پیشرفت خود را گزارش کنید. تمام شد.
- چی بگم؟

498
00:49:43,981 --> 00:49:47,644
نشنیدم
این چیزها گاهی اوقات به هم می خورد.

499
00:49:55,792 --> 00:49:58,659
من می توانم آنها را ببینم! موتور برش.

500
00:49:58,762 --> 00:50:01,560
آنها می آیند، پاپی.
حال ما خوب است.

501
00:50:15,912 --> 00:50:18,710
[انفجار از راه دور]

502
00:50:30,660 --> 00:50:33,060
[انفجار از راه دور]

503
00:50:48,545 --> 00:50:50,274
آنجا هستند.

504
00:50:52,182 --> 00:50:55,083
[بیل]
بنابراین رادیو آنها باید از بین رفته باشد.

505
00:50:55,185 --> 00:50:57,312
مطمئنم خوشحالم که برگشتند.

506
00:50:57,421 --> 00:50:59,321
به موتورخانه بگو
برای ایجاد چرخش برای سه گره.

507
00:50:59,423 --> 00:51:01,323
چرخش برای سه گره. بله، بله، آقا.

508
00:51:01,425 --> 00:51:03,416
- از خدمه بخواهید آنها را ببرند، بیل.
-آه،آه آقا.

509
00:51:06,163 --> 00:51:08,723
آه، این برای من بسیار خوب به نظر می رسد.

510
00:51:08,832 --> 00:51:10,732
تو واقعاً عرق کردی.

511
00:51:10,834 --> 00:51:12,734
بهتره برید زیر
و فوراً به دکتر مراجعه کنید.

512
00:51:12,836 --> 00:51:14,736
لطفاً پرچم را رادیویی کنید؟

513
00:51:14,838 --> 00:51:16,829
عملیات شماره 1 8 را به آنها بگویید
تکمیل می شود.

514
00:51:16,940 --> 00:51:18,840
Wilco.

515
00:51:28,452 --> 00:51:30,784
به رادیو بگویید ارسال کند
پیام زیر به پرچم:

516
00:51:30,887 --> 00:51:34,118
- عملیات شماره 1 8 تکمیل شد.
-آه،آه آقا.

517
00:51:46,970 --> 00:51:50,030
خیلی خوبه خیلی خوبه

518
00:51:50,140 --> 00:51:53,803
هی، بخواب، این بار می دانم
دخترانی در ساحل خواهند بود

519
00:51:53,910 --> 00:51:58,108
دخترای خوشگل هولا تعداد زیادی از آنها

520
00:51:58,215 --> 00:52:00,115
اوه بیا بچه

521
00:52:00,217 --> 00:52:04,017
شما مجبور نیستید بگذرید
آنها برای به دست آوردن یک دختر در هاوایی مانور می دهند.

522
00:52:04,121 --> 00:52:06,021
حتی Canarsie همه چیز را در آنجا انجام می دهد.

523
00:52:06,123 --> 00:52:08,023
نگران من نباش

524
00:52:08,125 --> 00:52:10,719
فقط از هر دختری که در هاوایی ملاقات می کنید بپرسید...

525
00:52:10,827 --> 00:52:14,786
در مورد مینکوفسکی
روش جادویی ساخت مو.

526
00:52:14,898 --> 00:52:17,332
- پاپی چطوره؟
- اوه، تقریباً همینطور.

527
00:52:17,434 --> 00:52:21,268
آن بند یا هر چه اسمش را بگذارید،
با آنها کیسه های شن، مرا دیوانه می کرد.

528
00:52:21,371 --> 00:52:23,839
این همه این کارها را برای چه انجام می دهند، جیک؟

529
00:52:23,940 --> 00:52:28,309
ستون فقرات اوست. او هنوز دارد
یک زن و شوهر از حلزون در آن.

530
00:52:28,411 --> 00:52:31,437
او را نمی توان حرکت داد
یا به اطراف پرتاب می شوند.

531
00:52:31,548 --> 00:52:34,449
خوب، چرا دکتر نمی کند
راب ها را بیرون بیاورید؟

532
00:52:34,551 --> 00:52:36,451
من را جستجو کن من نمی دانم.

533
00:52:36,553 --> 00:52:39,681
همکار داروساز می گوید که می خواهند
این کار را در بیمارستان در Pearl انجام دهید.

534
00:52:39,789 --> 00:52:41,723
فکر کنم برم ببینمش

535
00:52:44,427 --> 00:52:47,021
پسر، آن جیک مطمئناً متلاشی شده است.

536
00:52:47,130 --> 00:52:50,566
آره پاپی سخت باید آن را بدست می آورد.

537
00:52:50,667 --> 00:52:52,828
و او تنها مرد متاهل است
با بچه ها در تیم

538
00:52:56,206 --> 00:52:58,538
هی، هی، نگاه کن

539
00:53:02,846 --> 00:53:06,213
یکی از سوابی ها گفت
او را در حال غذا خوردن امروز صبح دید.

540
00:53:06,316 --> 00:53:08,375
اولین بار در سه روز.
شاید واقعا مریض بود

541
00:53:08,485 --> 00:53:12,319
اوه، اگر از من بپرسید، او فقط می کشید
یک استتار انحرافی

542
00:53:12,422 --> 00:53:14,652
[خنده]

543
00:53:28,939 --> 00:53:32,238
- خیلی اذیتت میکنه پاپی؟
- نه نه

544
00:53:32,342 --> 00:53:35,743
آنها مرا به خوبی دوپینگ نگه می دارند.

545
00:53:35,845 --> 00:53:37,745
همکار داروساز می گوید خوب می شوی.

546
00:53:37,847 --> 00:53:41,146
اوه، حتما
برای کشتن من بیش از چند راب لازم است.

547
00:53:44,287 --> 00:53:47,256
پسر، ما مطمئنا دوپینگ بودیم.
می توانستم به خودم لگد بزنم.

548
00:53:47,357 --> 00:53:51,191
دوپ؟ برای کشیدن یک گنگ بزرگ
مثل آن در تفنگداران دریایی؟

549
00:53:51,294 --> 00:53:53,262
[می خندد]

550
00:53:53,363 --> 00:53:57,129
اوه، من می خواهم یک عکس داشته باشم
صورت برادر بچه ام وقتی آن را دید.

551
00:53:57,234 --> 00:53:59,134
شرط می بندم که شکسته است
براش میخنده

552
00:54:02,439 --> 00:54:04,339
سلام، فلانیگان.

553
00:54:05,442 --> 00:54:07,342
صبح بخیر آقا

554
00:54:09,279 --> 00:54:11,941
- چطوری کریتون؟
- بد نیست قربان. با تشکر

555
00:54:12,048 --> 00:54:15,540
خوب ببخشید که نتونستم
زودتر وارد شوید، اما...

556
00:54:15,652 --> 00:54:18,746
دکتر به من می گوید تو خوب می شوی
هنگامی که آن راب ها حذف شوند.

557
00:54:18,855 --> 00:54:20,755
کی اتفاق افتاد؟.

558
00:54:20,857 --> 00:54:22,757
فقط دو ثانیه
قبل از اینکه ما را ببرند، آقا.

559
00:54:22,859 --> 00:54:24,827
اوه، این خیلی بد است. متاسفم

560
00:54:24,928 --> 00:54:27,294
جزئیات را بنویس، آیا می‌خواهی فلانیگان؟
من برای گزارشم به آنها نیاز دارم.

561
00:54:27,397 --> 00:54:29,297
بله، بله، آقا.

562
00:54:29,399 --> 00:54:34,496
و به مردان بگویید که پرچم رادیو پخش شده است
تبریک برای کار خوب انجام شده مال من را اضافه کن

563
00:54:34,604 --> 00:54:37,198
- ممنون آقا
- بعدا می بینمت، کریتون.

564
00:54:43,480 --> 00:54:45,846
حالا نرو
و مرا یک دروغگو نشان بده، جیک.

565
00:54:45,949 --> 00:54:49,180
شما آن را زمین بگذارید که این اتفاق افتاده است
همونطور که بهش گفتم

566
00:54:50,287 --> 00:54:52,915
چرا هر چیزی را شروع کنیم؟

567
00:54:53,023 --> 00:54:55,787
نه، پاپی، خوب نیست.

568
00:54:55,892 --> 00:54:59,521
دیر یا زود،
او موظف است در مورد آن کشف کند.

569
00:54:59,629 --> 00:55:04,066
[خنده] احتمالاً عکسی خواهند داشت
آن علامت در هر مقاله در کشور است.

570
00:55:06,102 --> 00:55:08,570
اوه، جهنم با آن.
بهش میگم

571
00:55:08,672 --> 00:55:10,572
او می تواند آن را دوست داشته باشد یا آن را توده ای کند.

572
00:55:10,674 --> 00:55:13,268
- او آن را توده می کند.
- خب بذارش

573
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
خب من میبینم راحت باش

574
00:55:17,247 --> 00:55:19,147
راجر

575
00:55:25,055 --> 00:55:27,182
- صبح
- اوه، صبح بخیر.

576
00:55:27,290 --> 00:55:30,885
- شنیدم برای صبحانه اومدی.
خوشحالم که شما را بالا و اطراف می بینم.
- ممنون، وینسنت.

577
00:55:30,994 --> 00:55:33,588
آیا وقت آن نرسیده که رها کنیم؟
این تجارت وینسنت و لارنس؟

578
00:55:33,697 --> 00:55:35,631
بیشتر همه مرا پیت صدا می کنند.

579
00:55:35,732 --> 00:55:37,996
- مال جان.
- باشه جان. یه قهوه بخور

580
00:55:38,101 --> 00:55:40,069
- به خودت کمک کن
- ممنون

581
00:55:41,504 --> 00:55:43,404
من گرفته ام
چند گزارش خیلی خوب

582
00:55:43,506 --> 00:55:46,100
به نظر می رسد فرود انجام شده است
با تلفات نسبتاً کمی

583
00:55:46,209 --> 00:55:48,677
- دکتر پیام پرچم را به شما می دهد؟
- آره، آره، ممنون

584
00:55:48,778 --> 00:55:50,678
شبیه استناد ریاست جمهوری به نظر می رسد.

585
00:55:50,780 --> 00:55:52,680
خوب، تیم به آن امتیاز می دهد.

586
00:55:52,782 --> 00:55:55,307
و من برای فلانیگان خوشحالم.
او کار بزرگی انجام داد.

587
00:55:55,418 --> 00:55:57,978
-بله بیل؟
- پیام کد شده از CinCPac.

588
00:55:58,088 --> 00:56:02,286
خبر بد، نه؟ من همیشه می توانم بگویم
با چانه بیل اگر خبر خوب یا بد باشد.

589
00:56:02,392 --> 00:56:04,622
اوه، آنقدرها هم بد نیست، کاپیتان.

590
00:56:05,795 --> 00:56:08,195
- به تو و تیمت مربوط می شود، جان.
- آره؟

591
00:56:08,298 --> 00:56:10,789
- به نظر می رسد به زودی از شرکت جدا می شویم.
- چرا؟

592
00:56:10,900 --> 00:56:13,630
"قرار ملاقات
با SubmarineJack SS-259...

593
00:56:13,737 --> 00:56:18,299
"در 1900 به وقت مدنی گرینویچ
در 9 ژوئن در 2430 شمالی، 1 52 شرقی...

594
00:56:18,408 --> 00:56:21,138
"در ماموریت ویژه تیم 4 U.D.T.

595
00:56:21,244 --> 00:56:24,236
زیردریایی افسر فرمانده
تمام اطلاعات دقیق را ارائه خواهد داد."

596
00:56:24,347 --> 00:56:26,247
هوم آن کجا خواهد بود؟

597
00:56:26,349 --> 00:56:28,249
[بیل]
همین جا قربان

598
00:56:28,351 --> 00:56:30,251
یک نقطه داغ واقعی

599
00:56:30,353 --> 00:56:32,685
شما بونین ها را فرض کنید
آیا هدف بعدی ما، کاپیتان است؟

600
00:56:32,789 --> 00:56:34,848
کی میدونه؟.
نظرت چیه جان؟

601
00:56:34,958 --> 00:56:37,927
آخرین چیزی که شنیدم ما بودیم
بونین ها را دور می زنم.

602
00:56:38,027 --> 00:56:40,894
خب حدس و گمان فایده ای نداره
یکی دو روز دیگه میفهمیم

603
00:56:40,997 --> 00:56:43,932
-خب، بیل، بهتره مراقب این موضوع باشیم.
- باشه

604
00:57:01,084 --> 00:57:04,417
- ببخشید قربان
- بیا داخل، فلانیگان.

605
00:57:06,990 --> 00:57:10,926
آقا، من-- خب، این در مورد است
چگونه کریتون آسیب دید

606
00:57:11,027 --> 00:57:14,155
- آنطور که پاپی گفت اتفاق نیفتاد.
- چطور شد؟

607
00:57:14,264 --> 00:57:18,633
آقا، شما می دانید که تفنگداران دریایی همیشه چگونه هستند
گفت که آنها اولین کسانی هستند که به ساحل می آیند.

608
00:57:18,735 --> 00:57:20,862
که هرگز خیلی خوب نشسته است
با ما U.D.T. بچه ها...

609
00:57:20,970 --> 00:57:24,872
بنابراین من و پاپی با هم حرف زدیم
برای کشیدن نیروی دریایی

610
00:57:24,974 --> 00:57:29,468
تابلویی در ساحل کاشتیم
گفتن "به تفنگداران دریایی خوش آمدید" با
شماره تیم زیر آن

611
00:57:29,579 --> 00:57:32,275
حالا یک دقیقه صبر کنید.
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

612
00:57:32,382 --> 00:57:35,613
یعنی شما و کریتون به ساحل رفتید
و آن علامت را در ساحل کاشت؟

613
00:57:35,718 --> 00:57:37,618
بله قربان

614
00:57:37,720 --> 00:57:39,620
قبل یا بعد
اتهامات را حذف کردی؟

615
00:57:39,722 --> 00:57:41,622
نه، اول از همه به آن رسیدگی کردیم، قربان.

616
00:57:41,724 --> 00:57:43,715
خوب، جای تعجب است که این کار را نکردی
از آن جزئیات جزئی چشم پوشی کنید

617
00:57:45,462 --> 00:57:47,692
- آیا کرایتون در آنجا صدمه دیده است؟
- بله قربان.

618
00:57:53,369 --> 00:57:55,599
فلانیگان، تو مسئول بودی
از این ماموریت

619
00:57:55,705 --> 00:57:58,139
من شما را مسئول قرار دادم زیرا فکر می کردم
تو هوش کافی داشتی...

620
00:57:58,241 --> 00:58:00,209
تا به اهمیت آن پی ببرند.

621
00:58:00,310 --> 00:58:02,278
اما همه چیز درست پیش رفت، قربان.

622
00:58:02,378 --> 00:58:05,472
- خودت گفتی پرچم به ما تبریک گفت.
- شما اصل مطلب را از دست دادید.

623
00:58:05,582 --> 00:58:09,143
از آن زمان تا به حال این موضوع را از دست داده اید
من فرماندهی این تیم را بر عهده گرفتم.

624
00:58:09,252 --> 00:58:11,948
تو مرد شجاعی، همه شما،
وگرنه تو این لباس نبودی

625
00:58:12,055 --> 00:58:13,989
هیچ کس آن را زیر سوال نمی برد.

626
00:58:14,090 --> 00:58:16,422
اما نوع شجاعت شما
هر دونه 10 سنت میاد...

627
00:58:16,526 --> 00:58:18,687
و بیشتر از این ارزش ندارد
وقتی تراشه ها پایین هستند

628
00:58:18,795 --> 00:58:21,025
و تراشه ها پایین بود
در آن معامله

629
00:58:21,130 --> 00:58:24,930
کلینگر رفته بود. نتونستم برم
من روی تو حساب کردم

630
00:58:25,034 --> 00:58:27,229
برای تو کشیدم
برای آمدن از طریق یک مرد

631
00:58:27,337 --> 00:58:30,272
یک مرد کامل، مغز و اعصاب.

632
00:58:30,373 --> 00:58:32,807
حتی آنقدر دوا داشتم که فکر کنم
من ممکن است با شما در مورد انتقال صحبت کنم ...

633
00:58:32,909 --> 00:58:35,139
به شما توصیه می کنند
برای جای آقای کلینگر.

634
00:58:35,245 --> 00:58:37,145
اما شما نه تنها نمی توانید آن شغل را پر کنید ...

635
00:58:37,247 --> 00:58:39,579
شما حتی به اندازه کافی مسئول نیستید
رئیس ماندن

636
00:58:39,682 --> 00:58:41,946
و هنگام انتقال
خارج از این تیم ...

637
00:58:42,051 --> 00:58:45,248
شما به عنوان رئیس آنجا را ترک نخواهید کرد

638
00:58:45,355 --> 00:58:47,789
این همه آقاست؟

639
00:58:47,891 --> 00:58:50,121
بله، همین است.

640
00:59:04,574 --> 00:59:06,474
- [ترومپت دلپذیر]
- [در زدن]

641
00:59:06,576 --> 00:59:08,703
بیا داخل

642
00:59:08,811 --> 00:59:11,006
- آه، جان، بیا داخل.
- سلام، پیت.

643
00:59:11,114 --> 00:59:14,447
من فقط به نواختن ترومپت گوش می دادم.
تو خونه باهاش ​​حرف میزنم

644
00:59:14,551 --> 00:59:16,678
-خب مزاحم نشو
- وقتی همسرم بیرون است، یعنی.

645
00:59:16,786 --> 00:59:18,879
- خاموشش نکن نیازی نیست
- بشین

646
00:59:18,988 --> 00:59:20,888
- ممنون
- به هر حال من بسه.

647
00:59:20,990 --> 00:59:24,482
- پا چطوره؟
- خوب خوب

648
00:59:24,594 --> 00:59:28,792
این پای من نیست
این مرا آزار می دهد

649
00:59:32,535 --> 00:59:36,301
درخواست دیگری برای انتقال
این بار از کل تیم.

650
00:59:38,875 --> 00:59:41,605
به نظر می رسد شما چه مقدار را دریافت کرده اید
به یک شورش قانونی در دست شما.

651
00:59:41,711 --> 00:59:45,408
آره، این یک کتری ماهی خوب است
با آن مأموریت ویژه ای که پیش روی ماست.

652
00:59:47,083 --> 00:59:49,278
حتماً می‌دانستید که به فلانیگان می‌گفتید
تو میخواستی او را کتک بزنی...

653
00:59:49,385 --> 00:59:51,285
قرار نبود دوستت داشته باشد
به او و همسرانش

654
00:59:51,387 --> 00:59:54,914
حالا ببین من اینجا نیستم
برای برنده شدن در مسابقات محبوبیت

655
00:59:55,024 --> 00:59:57,151
Flannigan jeopardized
an entire mission...

656
00:59:57,260 --> 00:59:59,524
از زندگی تیمش چیزی نگویم.

657
00:59:59,629 --> 01:00:02,120
بر اساس کتاب، وجود داشت
البته کار دیگری برای انجام دادن نیست، اما -

658
01:00:02,231 --> 01:00:04,961
But what?.

659
01:00:05,068 --> 01:00:07,468
هر کس متفاوت کار می کند.
نمی دونم چی بهت بگم جان.

660
01:00:07,570 --> 01:00:10,095
Well, I'm no Cassidy.

661
01:00:10,206 --> 01:00:13,141
- کی چیزی در مورد کسیدی گفته؟
- عملا گفتی.

662
01:00:13,242 --> 01:00:15,142
Sure, sure, everybody
works differently...

663
01:00:15,244 --> 01:00:18,839
but not everybody
می خواهد این را بفهمد

664
01:00:18,948 --> 01:00:22,645
من می دانم این مردها چه می خواهند. Theywant
یک خوشحال و یک بزرگ زاده

665
01:00:22,752 --> 01:00:24,652
خب من هیچکدوم نیستم من هرگز نبودم.

666
01:00:24,754 --> 01:00:28,713
- مردم مرا به آنچه هستم می برند یا تنهام می گذارند.
- چرا همه چیز در مورد آن کار می کند؟

667
01:00:28,825 --> 01:00:30,725
چون متوجه شدم ...

668
01:00:34,530 --> 01:00:38,660
چون باید تقصیر من باشد.
همه این مردها نمی توانند اشتباه کنند.

669
01:00:38,768 --> 01:00:41,737
واقعا تقصیر کسی نیست جان.

670
01:00:41,838 --> 01:00:45,899
فقط همین است، خوب، این مردان
قهرمان بت مرده خود را می پرستند.

671
01:00:46,009 --> 01:00:48,910
آنها از شما کینه دارند
برای پا گذاشتن در چکمه هایش

672
01:00:49,012 --> 01:00:51,242
آنها از هر کسی رنجش می‌برند
که باید جک کسیدی را دنبال می کرد.

673
01:00:52,815 --> 01:00:55,477
بله، من فکر می کنم اینطور باشد.

674
01:00:55,585 --> 01:00:59,681
[خنده] و از همه نژادهای عجیب
که ممکن بود پیش بیاید...

675
01:00:59,789 --> 01:01:02,883
بدشانسی آنها بود که من را گرفتند.

676
01:01:04,193 --> 01:01:06,593
چقدر ارزش دارد، فکر نمی کنم.

677
01:01:10,500 --> 01:01:12,035
بعدا کمی کریبیج چطور؟

678
01:01:12,035 --> 01:01:13,002
بعدا کمی کریبیج چطور؟

679
01:01:13,102 --> 01:01:16,094
[انفجار]

680
01:01:17,473 --> 01:01:20,340
محله های عمومی
همه دست، ایستگاه های نبرد خود را مدیریت کنید.

681
01:01:20,443 --> 01:01:22,707
[مرد در P.A. ] محله های عمومی.
همه دست‌ها، بسیاری از ایستگاه‌های نبرد.

682
01:01:22,812 --> 01:01:24,712
برخورد، سمت پورت عقب.

683
01:01:24,814 --> 01:01:28,113
[لایحه در P.A. ] محله های عمومی.
همه دست، ایستگاه های نبرد خود را مدیریت کنید.

684
01:01:28,217 --> 01:01:30,242
- چه خبر؟
- اژدر به ما اصابت کرده است.

685
01:01:30,353 --> 01:01:32,913
- سمت بندر، آقا.
- سونار، هنوز زیردریایی داری؟

686
01:01:33,022 --> 01:01:36,321
[ سکاندار ] بله قربان. محدوده 20،
دو برابر 0 و باز کردن.

687
01:01:36,426 --> 01:01:39,862
به نظر می رسد ساب از ما دور می شود.
من از او دور می شوم و محدوده را باز می کنم.

688
01:01:39,962 --> 01:01:41,520
سکان کامل سمت راست

689
01:01:41,631 --> 01:01:43,792
- سمت راست سکان کامل آقا.
- [وینسنت] بندر پر است.

690
01:01:43,900 --> 01:01:47,063
- دو سوم عقب تخت استار.
- بندر پیش رو پر است. دو سوم عقب تخت استار.

691
01:01:47,170 --> 01:01:51,368
[SonarPinging]

692
01:02:00,049 --> 01:02:03,485
[انفجار]

693
01:02:03,586 --> 01:02:05,486
- چکش
- [انفجار]

694
01:02:05,588 --> 01:02:07,818
[ ضربه زدن ]

695
01:02:07,924 --> 01:02:12,327
- [ضربه زدن]
- دکتر؟ دکتر!

696
01:02:12,428 --> 01:02:15,056
آنجاست.
آب بالاتر از سطح در است

697
01:02:15,164 --> 01:02:17,894
باید وارد چاه شویم
در سربار. روی دوبل!

698
01:02:18,000 --> 01:02:21,094
- [انفجارها]
- دکتر!

699
01:02:23,906 --> 01:02:26,067
[انفجار]

700
01:02:27,777 --> 01:02:29,768
فانوس رو برام بیار

701
01:02:30,880 --> 01:02:32,609
دکتر!

702
01:02:33,783 --> 01:02:35,683
آرام باش کریتون.

703
01:02:46,496 --> 01:02:48,396
[مرد]
واضح بایستید.

704
01:02:49,766 --> 01:02:51,825
دکتر!

705
01:02:52,969 --> 01:02:54,869
آرام باش پسرم، آرام باش راحت باش

706
01:02:57,774 --> 01:03:01,335
کنترل آسیب، این رایان است.

707
01:03:01,444 --> 01:03:03,378
به نظر می رسد که اژدر یک مزخرف است.

708
01:03:03,479 --> 01:03:07,040
حدود نیمی از آن در کناره قرار دارد
و چسبیدن به خلیج بیمار.

709
01:03:07,150 --> 01:03:09,118
و آب میگیریم

710
01:03:09,218 --> 01:03:12,153
اگر بدتر نشد فکر می کنم
پمپ آب می تواند از آن مراقبت کند.

711
01:03:14,490 --> 01:03:16,390
[P.A.]
این کاپیتان است.

712
01:03:16,492 --> 01:03:20,485
ما توسط یک بندر اژدر در عقب مورد اصابت قرار گرفته ایم،
در منطقه خلیج بیمار

713
01:03:20,596 --> 01:03:23,497
خوشبختانه، اژدر یک مزخرف بود،
و کسی زخمی نشد

714
01:03:23,599 --> 01:03:27,899
دکتر می گوید که بیمار کمی تکان خورده بود،
اما او خوب است

715
01:03:29,806 --> 01:03:31,899
من میرم یه نگاه کنم

716
01:03:37,747 --> 01:03:40,841
حدود دو پا هست
آب در قسمت کامپوزیت
دکتر اون پایین با بیماره

717
01:03:40,950 --> 01:03:43,043
خوب، ببینید که آب تلمبه
با تمام سرعت در حال اجرا هستند ...

718
01:03:43,152 --> 01:03:45,052
- و یک چراغ کار برای ما نصب کنید.
-آه،آه آقا.

719
01:03:45,154 --> 01:03:47,145
- بهتره من راهمو برسونم قربان.
- برو جلو

720
01:03:55,298 --> 01:03:57,960
-خوبی کریتون؟
- بله قربان.

721
01:03:58,067 --> 01:04:00,160
من خوش شانس بودم که کیسه شن بودم
و گره خورد.

722
01:04:00,269 --> 01:04:03,727
باشه، باشه، خوبه آیا او می تواند باشد
از آنجا به بالا منتقل شد، دکتر؟

723
01:04:03,840 --> 01:04:06,400
[دکتر اولمان ] غیر ممکن.
فشار زیادی به ستون فقراتش وارد می کند.

724
01:04:06,509 --> 01:04:09,171
من می بینم. آروم باش بچه
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم.

725
01:04:10,713 --> 01:04:12,704
[بیل]
در مورد اژدر چیزی می دانید قربان؟

726
01:04:12,815 --> 01:04:17,275
کمی. چند روز وقت داشتم
از این چیزها در طول تمرین

727
01:04:17,386 --> 01:04:19,479
نظر شما چیه آقا؟

728
01:04:19,589 --> 01:04:23,821
کلاهک آسیب دیده است
یکی مثل این پشت در پایه بود.

729
01:04:23,926 --> 01:04:26,827
آن را صدا زدند
نوع "پادشاهی آمد".

730
01:04:26,929 --> 01:04:29,898
- فکر کنید می‌توانیم از فرصت استفاده کنیم
روی آن تا زمانی که به پورت برسیم؟
- اوه، این یک شات طولانی است.

731
01:04:29,999 --> 01:04:32,593
خب، هونولولو مورد اصابت دود قرار گرفت
اژدر، و آنها به پرل بازگشتند.

732
01:04:32,702 --> 01:04:34,602
شرایط متفاوت است.

733
01:04:34,704 --> 01:04:38,470
ما یک کلاهک آسیب دیده گرفتیم، یک بیمار که
نمی توان حرکت کرد و یک ماموریت برای تکمیل.

734
01:04:38,574 --> 01:04:40,474
من فکر می کنم ما بهتر است
این را با وینسنت در میان بگذارید.

735
01:04:40,576 --> 01:04:42,703
- می تونی اونجا تلفنی باهاش ​​تماس بگیری قربان.
-میخوای من انجامش بدم؟

736
01:04:42,812 --> 01:04:45,280
- تو بیشتر از من در موردش می دانی.
- باشه

737
01:04:50,353 --> 01:04:52,412
این جان، پیت است.
من اینجا در خلیج بیمار هستم.

738
01:04:52,521 --> 01:04:54,421
به نظر می رسد که شما دارید
یک تصمیم خشن برای گرفتن

739
01:04:56,459 --> 01:05:00,828
آره آره، این کار سختی است.
شما فکر می کنید این یک احمقانه است؟

740
01:05:00,930 --> 01:05:04,491
ممکنه یه ادم طبیعی باشه
جایی که منفجر کننده هرگز مسلح نبود.

741
01:05:04,600 --> 01:05:06,727
قبلا این اتفاق افتاده است،
حتی به اژدرهای خودمان

742
01:05:06,836 --> 01:05:09,828
-خب، نظرت چیه؟
-خب من متخصص نیستم...

743
01:05:09,939 --> 01:05:13,568
اما من می گویم که ما باید یک فرصت استفاده کنیم
در حذف مکانیسم انفجار.

744
01:05:13,676 --> 01:05:16,474
شانس در برابر فرض خیلی زیاد است
که آن ماهی مسلح نیست

745
01:05:16,579 --> 01:05:18,706
- می دانی چگونه این کار را انجام دهی؟
- حاضرم تلاش کنم...

746
01:05:18,814 --> 01:05:21,715
مگر اینکه کسی را داشته باشی
سوار بر واجد شرایط تر

747
01:05:23,786 --> 01:05:25,686
خوب، پس من یک کرک آن را انجام می دهم.

748
01:05:25,788 --> 01:05:29,155
از دویل بخواهید همه موارد غیر ضروری را سفارش دهد
پرسنل به جلو موفق باشید.

749
01:05:29,258 --> 01:05:30,459
ممنون، پیت

750
01:05:30,459 --> 01:05:31,357
ممنون، پیت

751
01:05:31,460 --> 01:05:34,588
وینسنت می‌گوید برو و تلاش کن
برای حذف مکانیسم انفجار.

752
01:05:34,697 --> 01:05:36,597
به چه ابزارهایی نیاز دارید؟

753
01:05:36,699 --> 01:05:40,032
باور کنی یا نه،
چیزی جز یک پیچ گوشتی

754
01:05:40,136 --> 01:05:42,969
[بیل]
بیایید یک پیچ گوشتی داشته باشیم.

755
01:05:51,881 --> 01:05:54,816
- این به اندازه کافی بزرگ است، آقا؟
- آره، عالیه

756
01:05:54,917 --> 01:05:56,817
تو خوبی، کریتون،
یا دکتر میخوای...

757
01:05:56,919 --> 01:05:59,786
- به شما یک شات از
چیزی قبل از رفتن او؟
- نه، خوبم.

758
01:05:59,889 --> 01:06:02,619
- باشه
- من یک نفر را در بالا می خواهم
در صورتی که شما چیزی می خواهید

759
01:06:02,725 --> 01:06:04,659
- این ایده خوبی است.
- اینجا نور است.

760
01:06:04,760 --> 01:06:06,660
بریم دکتر

761
01:06:08,965 --> 01:06:13,095
- کریتون چطوره دکتر؟
- حالش خوبه

762
01:06:13,202 --> 01:06:16,501
از همه پرسنل بخواهید که در کانون پیشرفت کنند،
و من دوست دارم یک داوطلب اینجا بایستد.

763
01:06:16,605 --> 01:06:18,505
- بله قربان
- من اینجا می مانم قربان.

764
01:06:18,607 --> 01:06:21,440
باشه، فلانیگان مطمئن شوید
هیچ کس در این قسمت از کشتی باقی نمانده است.

765
01:06:21,544 --> 01:06:23,808
بسیار خوب، در دو برابر، همه.

766
01:06:31,253 --> 01:06:33,153
دریا داره خشن تر میشه

767
01:06:33,255 --> 01:06:36,850
بله، به نظر می رسد که پمپ آب
نمی تواند سیل را مدیریت کند

768
01:06:45,368 --> 01:06:47,734
- کسی روی عرشه هست؟
- فلانیگان اینجا، قربان.

769
01:06:49,772 --> 01:06:52,172
چراغ کار را پایین بیاورید
و پمپ آب قابل حمل

770
01:06:52,274 --> 01:06:54,606
بله، بله، آقا.
نور کار پایین میاد

771
01:06:54,710 --> 01:06:56,575
بله، بله.

772
01:06:56,679 --> 01:06:59,739
- تلمبه بیلژ پایین میاد قربان.
- پایین تر!

773
01:07:07,156 --> 01:07:09,090
فلانیگان،
بهتره بیای اینجا

774
01:07:09,191 --> 01:07:11,091
بله، بله، آقا.

775
01:07:17,733 --> 01:07:20,065
- چطوری پاپی؟
- من می توانم از یک شرکت کوچک اینجا استفاده کنم.

776
01:07:21,237 --> 01:07:23,398
فلانیگان، به اینجا کمک کن.

777
01:07:23,506 --> 01:07:25,906
بله، بله، آقا.

778
01:07:27,343 --> 01:07:29,277
سعی کنید و آن را وصل کنید.

779
01:07:38,320 --> 01:07:41,380
- متوجه شدی؟
- فهمیدم

780
01:07:41,490 --> 01:07:43,754
ببینید اگر می توانید پیدا کنید
یک تکه چوب نازک وجود دارد.

781
01:07:43,859 --> 01:07:46,919
چندتا از اون داروهای تضعیف کننده زبان
آن را انجام خواهد داد.

782
01:07:50,866 --> 01:07:53,198
آیا تا به حال داخل آن را دیده اید؟
یکی از اینها؟

783
01:07:53,302 --> 01:07:55,202
بله قربان یکی دوبار.

784
01:07:55,304 --> 01:07:58,137
اون لامپ رو بگیر بیار اینجا

785
01:07:58,240 --> 01:08:00,140
من سعی می کنم این را مطرح کنم
به اندازه کافی بالا...

786
01:08:00,242 --> 01:08:02,574
بنابراین می توانید آن دپرسورها را وارد کنید
بین پین شلیک...

787
01:08:02,678 --> 01:08:04,805
و چاشنی

788
01:08:10,186 --> 01:08:12,154
کمی گرم شدن اینجا

789
01:08:12,254 --> 01:08:15,018
البته میتونه باشه
چون من تا حد مرگ میترسم

790
01:08:15,124 --> 01:08:17,217
بایستید

791
01:08:20,129 --> 01:08:22,029
باشه منم میترسم

792
01:08:22,131 --> 01:08:24,599
هیچکس عقلش خوب نیست
می تواند هر چیز دیگری باشد

793
01:08:28,037 --> 01:08:31,302
یه چیزی نگهش داره
آنها معمولاً به راحتی خارج می شوند.

794
01:08:31,407 --> 01:08:34,274
- ایده ای داری؟
- نه قربان

795
01:08:35,878 --> 01:08:38,346
[لارنس] کاری برای انجام دادن نیست
اما فکر می کنم به تلاش برای فضولی ادامه دهید.

796
01:08:42,485 --> 01:08:45,682
آره یه مقدار پیشرفت کردم
آن زمان ما هنوز اینجاییم

797
01:08:45,788 --> 01:08:48,279
نشانه خوبیه
شاید ما در مسیر درستی هستیم.

798
01:08:48,390 --> 01:08:50,290
چقدر بالاتر
آیا باید بیاید قربان؟

799
01:08:50,392 --> 01:08:53,418
یادم نمیاد یکی دو اینچ دیگر
من فکر می کنم باید این کار را انجام دهد.

800
01:08:53,529 --> 01:08:55,724
[تلق زدن]

801
01:08:55,831 --> 01:08:59,358
بهتره به پل زنگ بزنی
از کاپیتان بخواهید کمی سرعت کشتی را کم کند.

802
01:08:59,468 --> 01:09:01,834
بله، بله، آقا.

803
01:09:06,475 --> 01:09:08,705
بله جان؟

804
01:09:08,811 --> 01:09:10,904
فرمانده لارنس شما را دوست دارد
تا کمی سرعت رو کم کنم قربان

805
01:09:11,013 --> 01:09:13,811
- ویلکو چطور میاد؟.
- ما هنوز در حال کار روی آن هستیم، قربان.

806
01:09:13,916 --> 01:09:16,714
- لحظه ای که خلع سلاحش کردی به من خبر بده.
-آه،آه آقا.

807
01:09:16,819 --> 01:09:19,515
همه جلوتر از یک سوم.
برای پنج گره چرخش بزنید.

808
01:09:19,622 --> 01:09:22,682
تمام موتورهای جلو پر.
برای پنج گره می چرخد. بله، بله، آقا.

809
01:09:22,791 --> 01:09:25,385
این کاپیتان است.

810
01:09:25,494 --> 01:09:28,554
متاسفم که می گویم هیچ پیشرفتی وجود ندارد
برای گزارش asyet در مورد اژدر.

811
01:09:28,664 --> 01:09:30,894
من شما را در جریان قرار خواهم داد

812
01:09:40,442 --> 01:09:43,138
خوب، این حرکت بعدی باید آن را تعیین کند.

813
01:09:43,245 --> 01:09:45,145
ش-باید بگیرم
یکی دیگر از پمپ آب، قربان؟

814
01:09:45,247 --> 01:09:47,215
هیچ وقت نیست بایستید

815
01:09:50,719 --> 01:09:53,552
حالا پین را می‌خواهی؟
او تحریک شده است، بسیار خوب.

816
01:09:53,656 --> 01:09:56,056
حالا آن را راحت کنید و آن را در آنجا رم کنید.

817
01:10:03,666 --> 01:10:06,726
باشه، کریتون، نیش ها از بین رفته اند.

818
01:10:14,076 --> 01:10:15,976
وینسنت

819
01:10:16,078 --> 01:10:18,273
ما خوب هستیم، پیت.
او کاملا خلع سلاح شده است.

820
01:10:18,380 --> 01:10:21,872
- عالیه کار خوب جان
- آره، آره

821
01:10:24,653 --> 01:10:26,553
این کاپیتان است.

822
01:10:26,655 --> 01:10:30,113
آقای لارنس و رئیس فلانیگان دارند
موفق شد اژدر را خلع سلاح کند.

823
01:10:30,226 --> 01:10:32,387
- [همه تشویق]
- عزیزم، دوستت دارم.

824
01:10:32,494 --> 01:10:34,724
[می خندد]
فوق العاده!

825
01:10:34,830 --> 01:10:36,889
مرکز کنترل آسیب،
این کاپیتان است

826
01:10:36,999 --> 01:10:39,968
بلافاصله تیم تعمیر را مشغول کنید
ساختن سدی در اطراف آن سوراخ

827
01:10:40,069 --> 01:10:42,196
شما یک سیگار اضافی دارید؟

828
01:10:45,040 --> 01:10:46,940
با تشکر

829
01:10:49,144 --> 01:10:53,080
ای برادر
مطمئنا زنده بودن حس خوبیه

830
01:10:53,182 --> 01:10:55,707
حتما همینطوره قربان

831
01:10:55,818 --> 01:10:58,685
دستور داده بودی
برای ایستادن در آن بالا، فلانیگان؟

832
01:10:58,787 --> 01:11:01,153
نه آقا آقای دویل پرسید
برای یک داوطلب در کنار

833
01:11:01,257 --> 01:11:03,191
من از آن قدردانی می کنم. با تشکر

834
01:11:03,292 --> 01:11:05,852
پاپی رفیق من است، قربان.

835
01:11:06,962 --> 01:11:08,793
آره مطمئنا

836
01:11:10,366 --> 01:11:13,301
خب، حدس می‌زنم همین است.
اینجا دیگه کاری نمیتونیم بکنیم

837
01:11:13,402 --> 01:11:15,529
مهمانی تعمیر به زودی تمام می شود،
کریتون.

838
01:11:15,638 --> 01:11:18,766
- من با پاپی می مانم تا زمانی که آنها ظاهر شوند، قربان.
- باشه

839
01:11:18,874 --> 01:11:21,035
کار خوبی کردی فلانیگان

840
01:11:21,143 --> 01:11:23,077
ممنون آقا

841
01:11:23,178 --> 01:11:25,339
می دانم که پاپی این کار را می کرد
همین مورد برای من

842
01:11:25,447 --> 01:11:27,108
البته.

843
01:11:37,359 --> 01:11:42,763
اوه، من شروع به بو کردن کردم
نسیم ملایم هاوایی

844
01:11:42,865 --> 01:11:47,097
تقریباً می توانم کمی آناناس تازه بچشم،
غرق در رام

845
01:11:47,202 --> 01:11:50,694
ذهن من در دامن چمن است
با یک ماشین زیبا در آن.

846
01:11:50,806 --> 01:11:54,333
- ذهنت؟ چه ذهنی؟.
- آه

847
01:11:54,443 --> 01:11:57,901
شما فرض می کنید که همان آزادی را خواهید داشت
ما آخرین بار را داشتیم، جیک؟

848
01:11:58,013 --> 01:11:59,913
کی میدونه؟.

849
01:12:00,015 --> 01:12:03,815
هفت روز آزادی
با لیلانی خوشگلم

850
01:12:03,919 --> 01:12:05,819
فقط فوق العاده

851
01:12:06,922 --> 01:12:08,651
هی، ما در حال چرخش هستیم.

852
01:12:09,758 --> 01:12:11,726
آره سرعتمون کم میشه

853
01:12:11,827 --> 01:12:14,159
ببین یک زیردریایی

854
01:12:22,705 --> 01:12:25,674
- هی، اون یکی از ماست.
- این یک آرامش است.

855
01:12:25,774 --> 01:12:28,675
از آن چه می خواهی، جیک؟

856
01:12:28,777 --> 01:12:33,373
- احساس کردم هونولولو خیلی دور است.
- اوه، نه!

857
01:12:48,397 --> 01:12:52,231
این کاپیتان است. از آقای لارنس بپرس
برای سوار شدن به گاوبازی

858
01:12:53,469 --> 01:12:55,369
گاو نر را بشکن

859
01:12:59,908 --> 01:13:01,808
این لارنس است، قربان.

860
01:13:01,910 --> 01:13:05,141
من دستورات مهر و موم شده دارم
برای شما و 10 نفر از مردان شما.

861
01:13:05,247 --> 01:13:08,648
چیزی جز مسواک همراه خود نداشته باشید.
ما همه چیزهایی را داریم که شما نیاز دارید.

862
01:13:08,751 --> 01:13:12,585
- وقتی آماده آمدن به کشتی هستید به ما اطلاع دهید.
- راجر

863
01:13:12,688 --> 01:13:15,213
اوه، نه، نه، نه!

864
01:13:15,324 --> 01:13:17,224
خوب، چگونه از آنها سیب مراقبت می کنید؟

865
01:13:17,326 --> 01:13:20,591
و تمام آن زمان سرسخت اجازه دهید فکر کنیم
ما به سمت مروارید می رفتیم.

866
01:13:20,696 --> 01:13:23,460
- بیل، قایق 2 را در آب بگذار.
-آه،آه آقا.

867
01:13:23,565 --> 01:13:26,898
خوب، من در همان نقطه به دنبال شما خواهم بود،
سه روز بعد همین ساعت

868
01:13:27,002 --> 01:13:29,903
- موفق باشی جان.
- من تمام تلاشم را می کنم که آن قرار را حفظ کنم.

869
01:13:30,005 --> 01:13:31,905
خیلی وقته پیت

870
01:14:14,583 --> 01:14:16,483
- خوش آمدی، لارنس.
- ممنون

871
01:14:16,585 --> 01:14:18,485
- من هری مایلز هستم، مدیر اجرایی.
- چطوری؟

872
01:14:18,587 --> 01:14:20,555
این لین، رئیس قایق است.
او از مردان شما مراقبت خواهد کرد.

873
01:14:20,656 --> 01:14:23,523
خوب رئیس فلانیگان

874
01:14:23,625 --> 01:14:25,684
همه این مردان را در زیر دریافت کنید
در سریع ترین زمان ممکن

875
01:14:25,794 --> 01:14:28,695
- کاپیتان می خواهد هر چه زودتر به زیر آب برویم.
-آه،آه آقا.

876
01:14:28,797 --> 01:14:31,357
- کاپیتان روی پل است. شما می توانید من را دنبال کنید.
- خوب

877
01:14:38,740 --> 01:14:41,732
[ دور موتور ]

878
01:14:47,583 --> 01:14:49,949
- کاپیتان ردفورد، این فرمانده لارنس است.
- از دیدنت خوشحالم، لارنس.

879
01:14:50,052 --> 01:14:52,714
- ممنون آقا
- همه پیش استاندارد. ثابت در دوره 1 80.

880
01:14:52,821 --> 01:14:54,721
همه پیش استاندارد.
ثابت در دوره 1 80.

881
01:14:54,823 --> 01:14:57,348
هری، هر وقت آماده شدی، او را پایین بیاور
تا 200 فوت جایی که خوب و ساکت است.

882
01:14:57,459 --> 01:15:01,088
- درسته قربان
- هر کاری که آنها می خواهند انجام دهید،
باید خیلی مهم باشد

883
01:15:01,196 --> 01:15:03,960
دستور شدیدی گرفتم که فرار نکنم
در طول روز روی سطح

884
01:15:04,066 --> 01:15:06,432
بریم زیر
من مشتاق باز کردن آن سفارشات مهر و موم شده هستم.

885
01:15:06,535 --> 01:15:08,435
درسته قربان

886
01:15:26,054 --> 01:15:28,454
من یک پرونده خیلی خوب درست کردم
کندو...

887
01:15:28,557 --> 01:15:30,457
در مورد ماموریت خود متعجبم

888
01:15:30,559 --> 01:15:32,686
خوب، من انجام داده ام
کمی تعجب می کنم، آقا.

889
01:15:32,794 --> 01:15:35,160
من مطمئنم که دارید اینجا هستیم.

890
01:15:35,264 --> 01:15:38,097
خوب

891
01:15:38,200 --> 01:15:40,168
هیچ نظری نداری
کجا داریم میریم؟

892
01:15:40,269 --> 01:15:42,169
اوه من میدونم کجا داریم میریم
خیلی خوب -

893
01:15:42,271 --> 01:15:44,535
به کشور ژاپن وارد شوید.

894
01:15:44,640 --> 01:15:46,608
اما من خارش داشتم تا بدانم چرا.

895
01:15:46,708 --> 01:15:48,699
خب، معما حل شد.

896
01:15:48,810 --> 01:15:53,804
به ما دستور داده شده که تنها جاپ شناخته شده را منفجر کنیم
قلم زیردریایی در جنوب جزایر اصلی.

897
01:15:53,916 --> 01:15:55,907
خوب، شما چه می دانید؟

898
01:15:56,018 --> 01:15:58,179
- خودکار زیردریایی، ها؟
- بله قربان.

899
01:15:58,287 --> 01:16:00,983
بهتره این چیزا رو بشکنیم
احتمالا نمودارهای ماست.

900
01:16:01,089 --> 01:16:03,649
- درسته
- ما کار درس خواندن در پیش داریم.

901
01:16:05,360 --> 01:16:07,328
این فرمانده لورنس صحبت می کند.

902
01:16:07,429 --> 01:16:11,195
همه اعضای U.D.T.
فوراً برای یک جلسه توجیهی آماده باشید.

903
01:16:11,300 --> 01:16:16,704
همه اعضای U.D.T.
فوراً برای یک جلسه توجیهی آماده باشید.

904
01:16:16,805 --> 01:16:20,571
آقای فلانیگان و پنج مرد
ظاهری انحرافی ایجاد خواهد کرد.

905
01:16:20,676 --> 01:16:24,442
من و گروهم هیدروگرافی را انجام خواهیم داد
شناسایی غیره، و غیره.

906
01:16:24,546 --> 01:16:26,707
[همه خندیدن]

907
01:16:26,815 --> 01:16:30,307
و ما زیردریایی را ترک می کنیم
دو ساعت قبل از روشنایی روز، 0300.

908
01:16:30,419 --> 01:16:35,618
من را اینجا ملاقات کنید، با لباس کامل و مجهز،
آماده رفتن در 0230 برای یک جلسه توجیهی نهایی.

909
01:16:37,225 --> 01:16:39,318
هر سوالی؟

910
01:16:41,430 --> 01:16:43,523
باشه

911
01:16:49,338 --> 01:16:54,173
ما فقط یک ماموریت دیگر داریم
برای انجام با هم، این یکی.

912
01:16:54,276 --> 01:16:56,176
پس از آن، ما شرکت را جدا خواهیم کرد.

913
01:16:58,113 --> 01:17:01,014
متاسفم که بهتر از این کار نکردیم...

914
01:17:01,116 --> 01:17:03,607
اما من می خواهم بدانی که من فکر می کنم
تو یک U.D.T عالی هستی تیم

915
01:17:05,487 --> 01:17:08,047
و من افتخار می کنم
که با شما خدمت کرده باشم

916
01:17:10,258 --> 01:17:12,158
همین.

917
01:17:22,104 --> 01:17:24,004
آنجاست.

918
01:17:31,313 --> 01:17:33,213
همین.

919
01:17:33,315 --> 01:17:35,215
دامنه پایین.

920
01:17:35,317 --> 01:17:37,251
وقتی آماده شدی،
من به شما اجازه می دهم.

921
01:17:37,352 --> 01:17:39,718
سپس من همین جا غرق می شوم،
در پایین دراز بکش

922
01:17:39,821 --> 01:17:41,721
وقتی برگشتی،
به من "دیت-نقطه-دیت" بده...

923
01:17:41,823 --> 01:17:44,758
سه بار در بدنه، سخت،
و من شما را سوار می کنم.

924
01:17:44,860 --> 01:17:47,260
- سه بار روی بدنه دات-دات-دیت، سخت.
- درست است.

925
01:17:47,362 --> 01:17:49,262
الان آماده ایم قربان
من مردها را می گیرم.

926
01:17:49,364 --> 01:17:51,298
خوب

927
01:18:10,352 --> 01:18:13,082
[لارنس]
اندرممبر، روی عرشه صحبتی نمی شود.

928
01:22:17,933 --> 01:22:22,302
[ زنگ زدن ]

929
01:24:39,340 --> 01:24:41,240
[کلیک]

930
01:24:53,755 --> 01:24:55,655
[کلیک]

931
01:25:01,329 --> 01:25:03,229
[زبان صحبت کردن]

932
01:25:03,331 --> 01:25:05,492
[BuoyBell زنگ زدن از راه دور]

933
01:25:15,143 --> 01:25:17,043
[من ژاپنی هستم]

934
01:25:22,550 --> 01:25:24,484
آریگاتو دومو.

935
01:25:57,986 --> 01:26:03,856
[ داک کریک ]

936
01:26:33,254 --> 01:26:36,951
[ داک کریک ]

937
01:27:07,922 --> 01:27:09,822
[ژاپنی]

938
01:27:12,694 --> 01:27:14,594
[ژاپنی]

939
01:27:17,165 --> 01:27:18,655
[شماره گیری]

940
01:28:03,578 --> 01:28:07,605
[ کندوپاش موتور ]

941
01:28:51,693 --> 01:28:54,161
[موتورها کند می شوند، متوقف می شوند]

942
01:28:57,765 --> 01:29:00,825
[به ژاپنی]

943
01:30:12,206 --> 01:30:14,470
[ موتور در دور آرام ]

944
01:32:17,565 --> 01:32:19,795
[BuoyBell Clanging]

945
01:32:27,575 --> 01:32:31,705
[سرفه]

946
01:32:33,714 --> 01:32:35,648
ما شما را به داخل می کشیم، قربان.

947
01:32:35,750 --> 01:32:39,379
نه، خیلی طول می کشد.
[سرفه]

948
01:32:39,487 --> 01:32:42,047
آنها پس از فرعی خواهند بود،
سپس همه ما از بین می رویم

949
01:32:42,156 --> 01:32:46,286
[سرفه] حالا گوش کن، گوش کن.
یادت باشه چی بهت گفتم

950
01:32:46,394 --> 01:32:49,295
سه بار در بزن
روی بدنه زیر سخت.

951
01:32:49,397 --> 01:32:51,797
سه برابر سخت -- dit-dot-dit.
این سیگنال است.

952
01:32:51,899 --> 01:32:53,799
- [سرفه]
- بله قربان.

953
01:32:53,901 --> 01:32:58,133
- تکرار کن
- دیت-نقطه-دیت، سه برابر سخت.

954
01:32:58,239 --> 01:33:01,003
درسته [ تف ] حالا ول کن.

955
01:33:01,108 --> 01:33:03,736
- [سرفه]
- بیا بکشیمش داخل.

956
01:33:03,844 --> 01:33:06,244
نه، شما سفارشات خود را دارید.

957
01:33:06,347 --> 01:33:08,406
ول کن.

958
01:33:12,086 --> 01:33:13,986
بیایید او را به داخل بکشیم.

959
01:33:14,088 --> 01:33:17,057
[ صدای زنگ ادامه دارد ]

960
01:33:33,474 --> 01:33:35,374
بسیار خوب، من مسئولیت را بر عهده می گیرم.

961
01:33:40,681 --> 01:33:42,876
[ کندوپاش موتور ]

962
01:33:55,496 --> 01:33:57,555
[ آه ]

963
01:33:59,567 --> 01:34:03,025
- [ ناله ]
-خوبید قربان؟

964
01:34:03,137 --> 01:34:06,163
آره آره خوبم

965
01:34:06,273 --> 01:34:09,265
این فقط بانداژهای لعنتی است.

966
01:34:29,764 --> 01:34:32,324
- سلام رئیس.
- سلام پاپی چطوری؟

967
01:34:32,433 --> 01:34:35,163
اوه، خیلی بد نیست.

968
01:34:35,269 --> 01:34:38,830
اینجا در این مورد جان هنکاک را مطرح کنید.

969
01:34:38,939 --> 01:34:40,873
اینجا پایین

970
01:34:47,715 --> 01:34:49,945
آیا کاپیتان خواب است؟

971
01:34:50,051 --> 01:34:52,246
خیر

972
01:34:52,353 --> 01:34:55,015
- سلام، فلانیگان.
- ظهر بخیر قربان.

973
01:34:56,424 --> 01:34:59,951
بالاخره کانرسی تمام کرد
این عکس برای خانم کسیدی

974
01:35:00,061 --> 01:35:03,053
ما دوست داریم از کل تیم بیاید.
امضاش میکنی قربان؟

975
01:35:04,398 --> 01:35:08,129
شما، اوه - می خواهید من امضا کنم؟

976
01:35:08,235 --> 01:35:09,862
بله قربان

977
01:35:12,073 --> 01:35:13,973
مطمئنا من خوشحال خواهم شد.

978
01:35:17,511 --> 01:35:19,411
با تشکر

979
01:35:19,513 --> 01:35:21,378
اوه، در بالا، لطفا.

980
01:35:35,196 --> 01:35:37,187
ممنون آقا

981
01:35:37,298 --> 01:35:39,198
متشکرم

982
01:35:41,936 --> 01:35:44,131
آقا سیگار میل دارید؟

983
01:35:44,238 --> 01:35:46,263
آره لطفا

984
01:35:56,417 --> 01:35:58,408
ممنون، پاپی